1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,542 --> 00:01:15,167
(CONVERSA INDISTINTA)

4
00:01:38,500 --> 00:01:40,708
(APLAUSOS)

5
00:01:41,917 --> 00:01:42,958
SIEGFRIED: O público

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,792
pica um ouvido intelectual.

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,208
Stravinsky bastante o concerto
do ano.

8
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
Esquecendo agora
o alvoroço que eles fizeram,

9
00:01:52,167 --> 00:01:55,292
o público pica
um ouvido intelectual.

10
00:01:56,542 --> 00:01:58,792
Os fagotes começam,

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
envelopes de sonoridade
nossa inocência auditiva,

12
00:02:02,208 --> 00:02:05,042
e traz para mim,
Devo admitir,

13
00:02:05,083 --> 00:02:10,125
alguma deriva de coisas oníficas,
seminal e adolescente.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Homens em barcos,
longe de Henley,

15
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
meninas de rosa
e tafetá azul.

16
00:02:18,625 --> 00:02:20,042
Naquele longo verão,

17
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Eu caçava, jogava críquete,
mas só assisti tênis.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,667
Deus estava em Seu céu

19
00:02:25,708 --> 00:02:27,917
e havia salsichas
para o café da manhã.

20
00:02:33,042 --> 00:02:35,125
E em pequeno
escritórios de recrutamento,

21
00:02:35,167 --> 00:02:40,000
jovens chatos esperam
para inscrever em cadernos de papel,

22
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
os nomes dos vivos
e os mortos.

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
Senhor Sassoon.

24
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
AMBOS: Sim.

25
00:02:51,042 --> 00:02:52,667
Meu nome é Siegfried.

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,500
E eu sou Hamo, irmão mais novo.

27
00:02:54,542 --> 00:02:55,667
E nós dois temos
venha para nossa prova.

28
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
ALFAIATE: Exatamente, senhor.

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,208
Eu acho que deveríamos
comece com as camisas.

30
00:03:01,542 --> 00:03:03,500
Você não pode ficar com suas camisas
muito escuro, senhor.

31
00:03:04,167 --> 00:03:07,042
Ah, guerra! À moda!

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,792
(RISOS SIEGFRIED)

33
00:03:09,833 --> 00:03:12,000
SIEGFRIED: Eu nunca
disse adeus a ele.

34
00:03:12,042 --> 00:03:13,875
(PESSOAS GRITANDO)

35
00:03:13,917 --> 00:03:16,000
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

36
00:03:16,042 --> 00:03:17,458
(Apito)

37
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
(VAPOR ASSOBIANDO)

38
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
SIEGFRIED:
Na colina ociosa do verão,

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
com sono com
o fluxo dos riachos,

40
00:03:44,917 --> 00:03:47,417
longe eu ouço o baterista constante,

41
00:03:47,458 --> 00:03:50,625
tamborilando como um barulho
em sonhos.

42
00:03:50,667 --> 00:03:53,708
Longe e perto
e baixo e mais alto,

43
00:03:53,750 --> 00:03:56,250
nas estradas da Terra passam,

44
00:03:56,292 --> 00:03:59,583
querido pelos amigos
e comida em pó,

45
00:03:59,625 --> 00:04:02,708
soldados marchando, todos para morrer.

46
00:04:03,458 --> 00:04:04,542
(TROVÃO)

47
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
Leste e oeste
em campos esquecidos

48
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
branquear os ossos
de camaradas mortos.

49
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
(EXPLOSÕES DISTANTES)

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
Rapazes adoráveis
e morto e podre.

51
00:04:13,875 --> 00:04:15,792
Nenhum que vai voltar novamente.

52
00:04:17,250 --> 00:04:19,708
Longe dos clarins hollo,

53
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
alto os gritos
pífaro responde.

54
00:04:22,917 --> 00:04:24,875
Gay os arquivos
de escarlate segue:

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,583
Mulher me aborrece, eu me levantarei.

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
(SIEGFRIED EXPIRA PROFUNDAMENTE)

57
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Eu estava ansioso para saber
o que você estava sofrendo.

58
00:04:59,417 --> 00:05:00,792
(SIEGFRIED CLICA NA LÍNGUA)

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,000
É apenas febre das trincheiras,
nada mortal,

60
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
apenas debilitante.

61
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
Eu temo tudo agora.

62
00:05:18,292 --> 00:05:19,375
O telefone...

63
00:05:21,125 --> 00:05:22,208
o telegrama.

64
00:05:24,375 --> 00:05:25,417
Só há uma coisa pior

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
do que restante
no passado, mãe,

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
e isso é relutante
o futuro.

67
00:05:31,417 --> 00:05:33,625
O futuro,
sem nenhum dos meus filhos,

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,250
é para ser temido, não apreciado.

69
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
SIEGFRIED: Estou escrevendo para você
esta carta privada

70
00:05:43,542 --> 00:05:46,375
com o maior
possível arrependimento.

71
00:05:46,417 --> 00:05:49,250
Devo informá-lo
que é minha intenção

72
00:05:49,292 --> 00:05:52,375
recusar-se a realizar
quaisquer outras tarefas militares.

73
00:05:53,375 --> 00:05:55,167
Estou fazendo isso como um protesto

74
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
contra a política
do governo

75
00:05:57,042 --> 00:05:58,417
no prolongamento da guerra

76
00:05:58,458 --> 00:06:01,417
ao não declarar
suas condições para a paz.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
Eu escrevi uma declaração
das minhas razões,

78
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
do qual anexo uma cópia.

79
00:06:08,083 --> 00:06:09,750
Estou fazendo esta declaração

80
00:06:09,792 --> 00:06:13,000
como um ato de desafio intencional
da autoridade militar

81
00:06:13,042 --> 00:06:14,583
porque acredito que a guerra

82
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
está sendo
deliberadamente prolongado

83
00:06:16,417 --> 00:06:19,000
por aqueles que têm
o poder de acabar com isso.

84
00:06:19,958 --> 00:06:22,125
Eu sou um soldado

85
00:06:22,167 --> 00:06:26,292
convencido de que estou agindo
em nome dos soldados.

86
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Acredito que a guerra
em que entrei

87
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
como uma guerra de defesa
e libertação

88
00:06:31,792 --> 00:06:35,875
agora se tornou uma guerra
de agressão e conquista.

89
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
Acredito que o propósito
que eu e meus colegas soldados

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
entrou nesta guerra

91
00:06:40,167 --> 00:06:42,292
deveria ter sido
feito tão claramente declarado

92
00:06:42,333 --> 00:06:45,417
como ter tornado isso impossível
para mudá-los.

93
00:06:45,458 --> 00:06:49,583
E se isso tivesse sido feito,
os objetos que nos atuaram

94
00:06:49,625 --> 00:06:53,250
agora seria alcançável
por negociação.

95
00:06:53,292 --> 00:06:57,833
Eu vi e suportei
os sofrimentos das tropas

96
00:06:57,875 --> 00:06:59,667
e não posso mais ser uma festa

97
00:06:59,708 --> 00:07:01,458
prolongar esses sofrimentos
para fins

98
00:07:01,500 --> 00:07:04,583
que eu acredito
ser mau e injusto.

99
00:07:06,625 --> 00:07:09,708
Eu não estou protestando contra
a condução da guerra,

100
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
mas contra
os erros políticos

101
00:07:11,875 --> 00:07:13,292
e insinceridades pelas quais

102
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
os homens lutadores
estão sendo sacrificados.

103
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
Em nome daqueles
que estão sofrendo agora,

104
00:07:19,750 --> 00:07:22,083
Eu faço esse protesto
contra o engano

105
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
que está sendo praticado
sobre eles.

106
00:07:25,792 --> 00:07:28,792
Além disso, eu acredito
pode ajudar a destruir

107
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
a insensível complacência

108
00:07:30,417 --> 00:07:32,542
com o qual a maioria
daqueles que estão em casa

109
00:07:32,583 --> 00:07:34,917
considere a continuação
de agonias

110
00:07:34,958 --> 00:07:36,833
que eles não compartilham

111
00:07:36,875 --> 00:07:40,542
e que eles não têm
imaginação suficiente para perceber.

112
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
(EXPLOSÕES)

113
00:07:49,625 --> 00:07:50,958
(Tiro de tiro)

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
(CONVERSA INDISTINTA)

115
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
Suponho que isso tenha sido obra sua.

116
00:08:08,750 --> 00:08:11,167
Sim, e Eddie Marsh.

117
00:08:11,208 --> 00:08:13,500
Eu considero isso muito ruim, Robbie.

118
00:08:14,667 --> 00:08:18,208
Por que você envolveu Marsh?

119
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
Porque ele é o Diretor Privado
Secretário de Winston Churchill

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,042
e ele queria ajudar.

121
00:08:23,792 --> 00:08:25,250
Ele foi fundamental
em pegar você

122
00:08:25,292 --> 00:08:27,458
um exame do Conselho Médico
em vez de uma corte marcial.

123
00:08:31,750 --> 00:08:33,207
Se você fosse considerado culpado
em uma corte marcial,

124
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
você pode levar um tiro.

125
00:08:34,417 --> 00:08:36,125
Isso foi um risco
Eu estava preparado para aceitar.

126
00:08:36,167 --> 00:08:37,582
Mas há aqueles
quem cuida de você

127
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
e quem não era.

128
00:08:40,625 --> 00:08:42,542
Uma corte marcial seria
tem sido uma plataforma

129
00:08:42,582 --> 00:08:45,125
para declarar minha oposição
para a condução da guerra,

130
00:08:45,167 --> 00:08:47,917
e você tem
me impediu de fazer isso.

131
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
E não só
para este artigo do Times

132
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
mas pela minha declaração
para ser lido

133
00:08:52,708 --> 00:08:53,833
no chão da Câmara.

134
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
Você me rendeu
impotente, Robbie.

135
00:08:57,958 --> 00:09:00,458
Você me roubou
da minha dignidade.

136
00:09:00,500 --> 00:09:02,083
Melhor isso do que
um pelotão de fuzilamento.

137
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Isso é uma questão de opinião.

138
00:09:05,375 --> 00:09:06,917
Não fique com raiva
comigo, Siegfried.

139
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Minhas intenções eram honrosas.

140
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
(MÚSICA COUNTRY ANTIGA TOCANDO)

141
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
HOMEM: (CANTANDO)
Um velho vaqueiro saiu correndo

142
00:09:46,583 --> 00:09:50,250
Um dia escuro e ventoso

143
00:09:50,292 --> 00:09:54,292
Sobre um cume ele descansou
enquanto ele seguia seu caminho

144
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Quando de repente, um poderoso
rebanho de vacas de olhos vermelhos que ele viu

145
00:10:00,125 --> 00:10:03,875
A-arando
os céus irregulares

146
00:10:03,917 --> 00:10:08,208
E até um empate nublado

147
00:10:08,250 --> 00:10:12,167
Yippee-yi-ay

148
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Yippee-yi-oh

149
00:10:16,417 --> 00:10:22,417
O rebanho fantasma no céu

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
Suas marcas
ainda estavam em chamas

151
00:10:26,167 --> 00:10:28,792
E seus cascos
eram feitos de aço

152
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
Seus chifres eram pretos
e brilhante

153
00:10:32,125 --> 00:10:36,042
E seu hálito quente
ele podia sentir

154
00:10:36,083 --> 00:10:37,667
Um raio de medo
passou por ele

155
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
Enquanto eles trovejavam
através do céu

156
00:10:40,042 --> 00:10:43,833
Pois ele viu os cavaleiros
vindo com força

157
00:10:43,875 --> 00:10:48,708
E ele ouviu
seus gritos tristes

158
00:10:48,750 --> 00:10:52,542
Yippee-yi-ay

159
00:10:52,583 --> 00:10:55,667
Yippee-yi-oh

160
00:10:56,875 --> 00:11:03,917
Cavaleiros fantasmas no céu

161
00:11:03,958 --> 00:11:06,250
Enquanto os cavaleiros passavam por ele

162
00:11:06,292 --> 00:11:10,083
Ele ouviu um chamar seu nome

163
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Se você quiser economizar
sua alma do inferno

164
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
A-andando em nossa gama

165
00:11:15,792 --> 00:11:17,875
Então, vaqueiro
mude seus caminhos hoje

166
00:11:17,917 --> 00:11:19,833
Ou conosco você vai cavalgar

167
00:11:19,875 --> 00:11:23,542
Tentando pegar
o rebanho do diabo

168
00:11:23,583 --> 00:11:28,042
Através destes céus sem fim

169
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
Yippee-yi-ay

170
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
Yippee-yi-oh

171
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Yippee-yi-oh

172
00:11:33,917 --> 00:11:36,542
Yippee-yi-oh

173
00:11:36,583 --> 00:11:43,625
Cavaleiros fantasmas no céu

174
00:11:43,667 --> 00:11:47,208
Yippee-yi-ay

175
00:11:47,250 --> 00:11:52,208
Yippee-yi-oh

176
00:11:56,458 --> 00:12:00,542
Sou intrinsecamente contra
qualquer tipo de conversão.

177
00:12:01,625 --> 00:12:03,125
É demais
como uma ilusão.

178
00:12:05,167 --> 00:12:06,750
Além disso, num poeta,

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,625
parece implicar que ele tem

180
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
nada de interessante
resta dizer.

181
00:12:11,292 --> 00:12:13,417
Eu disse que era apenas
pensando sobre isso.

182
00:12:13,458 --> 00:12:15,542
Certamente você não está
procurando por Deus?

183
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

184
00:12:20,583 --> 00:12:22,042
(SCOFFS)

185
00:12:22,083 --> 00:12:25,958
Bem, falando como um dos
espiritualmente desnutrido,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,583
se você encontrá-lo, certifique-se
ele ainda é um inglês,

187
00:12:28,625 --> 00:12:30,625
não vive do lado errado
do parque.

188
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
Presumo que foi
deveria ser divertido.

189
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
(GEORGE SUSPIRA)

190
00:12:43,375 --> 00:12:45,167
Por que o catolicismo, padre?

191
00:12:48,542 --> 00:12:50,083
Algo permanente,

192
00:12:52,125 --> 00:12:53,167
imutável.

193
00:12:54,583 --> 00:12:57,042
Você pode conseguir isso no adestramento
mas sem culpa.

194
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Não há necessidade de ser sarcástico.

195
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
Se tudo que você pode fazer é ridicularizar,

196
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
seria melhor
se você permanecesse em silêncio.

197
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Melhor ainda, vá para fora
e espere no carro.

198
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Bem, é uma longa viagem
de volta a Londres,

199
00:13:28,500 --> 00:13:30,417
então quanto mais cedo nós
puder começar, melhor.

200
00:13:33,167 --> 00:13:34,917
SACERDOTE: Siegfried,

201
00:13:34,958 --> 00:13:37,292
o que você pergunta
da Igreja de Deus?

202
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
SIEGFRIED MAIS VELHO: Fé.

203
00:13:39,542 --> 00:13:41,792
SACERDOTE: O que
fé lhe oferece?

204
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
SIEGFRIED MAIS VELHO:
Vida eterna.

205
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
SACERDOTE: Se então queres
para entrar na vida,

206
00:13:47,833 --> 00:13:49,667
guarde os mandamentos.

207
00:13:49,708 --> 00:13:53,167
"Amarás ao Senhor
teu Deus de todo o coração

208
00:13:53,208 --> 00:13:56,750
"e com toda a tua alma
e com toda a tua mente."

209
00:13:59,583 --> 00:14:02,708
Siegfried,
você renuncia a Satanás?

210
00:14:04,042 --> 00:14:05,417
SIEGFRIED MAIS VELHO:
Eu renuncio a ele.

211
00:14:06,292 --> 00:14:08,708
E todas as suas obras?

212
00:14:08,750 --> 00:14:10,875
SIEGFRIED MAIS VELHO:
Eu renuncio a ele.

213
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
E todas as suas pompas?

214
00:14:13,792 --> 00:14:15,583
SIEGFRIED MAIS VELHO:
Eu renuncio a ele.

215
00:14:20,542 --> 00:14:22,583
Receba esta luz ardente

216
00:14:22,625 --> 00:14:26,833
e guarde o seu batismo
para ficar sem culpa.

217
00:14:26,875 --> 00:14:28,917
Guarde os mandamentos de Deus,

218
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
que quando o Senhor
virá às núpcias,

219
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
você pode encontrá-lo

220
00:14:33,042 --> 00:14:35,917
junto com todos os santos
na corte celestial,

221
00:14:35,958 --> 00:14:39,708
e que você tenha o eterno
vida para todo o sempre.

222
00:14:41,458 --> 00:14:46,292
Siegfried, vá em paz
e o Senhor esteja com você.

223
00:14:54,417 --> 00:14:59,042
O tolo disse em seu
coração não há Deus.

224
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Você será elaborado
em seus sentimentos

225
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
acima da compreensão

226
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
para o brilho
da escuridão divina

227
00:15:10,042 --> 00:15:12,250
que transcende todo o ser.

228
00:15:13,583 --> 00:15:17,292
SIEGFRIED MAIS VELHO:
Cristo, receba minha alma

229
00:15:17,333 --> 00:15:20,417
e me liberte de
a prisão da dúvida.

230
00:15:22,042 --> 00:15:23,625
E conceda-me paz.

231
00:15:25,875 --> 00:15:29,000
(BUZINA DE TREM)

232
00:15:29,042 --> 00:15:31,458
ROSS: Estou bastante chocado
pelo que você fez.

233
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
Eu só posso esperar
seu CO em Liverpool

234
00:15:33,167 --> 00:15:35,042
irá ignorar sua carta.

235
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
Estou com medo que você vá
ser preso.

236
00:15:39,792 --> 00:15:43,542
Lemos sua declaração,
Tenente, com algum alarme.

237
00:15:43,583 --> 00:15:46,000
Você pode sentar
se desejar, Tenente.

238
00:15:46,042 --> 00:15:47,042
Obrigado, senhor.

239
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
Por que você fez isso?

240
00:15:52,958 --> 00:15:54,417
Eu queria declarar minha posição

241
00:15:54,458 --> 00:15:56,333
sobre a conduta
da guerra.

242
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Não é o seu lugar
questionar

243
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
como a guerra
está sendo processado.

244
00:16:01,292 --> 00:16:04,417
Seu dever reside
em obedecer ordens.

245
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
Obrigação?

246
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
Essa palavra cobre
uma multidão de pecados.

247
00:16:11,292 --> 00:16:12,667
Diante de tal matança,

248
00:16:12,708 --> 00:16:15,500
não se pode simplesmente
ordene a consciência.

249
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
Pode-se fazer melhor do que isso.

250
00:16:17,958 --> 00:16:20,083
Pode-se ignorá-lo.

251
00:16:20,125 --> 00:16:22,750
Essa resposta foi tão vergonhosa,
você deveria estar na política.

252
00:16:22,792 --> 00:16:25,125
Isso foi impertinente,
Tenente.

253
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Você é pró-alemão?

254
00:16:30,292 --> 00:16:31,875
Não. Sou pró-humano.

255
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
Nós não estamos aqui
para discutir a humanidade,

256
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
essa é a esfera da religião
de operações.

257
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
E o que dizer da moralidade?

258
00:16:37,792 --> 00:16:39,542
A moralidade é um luxo

259
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
que só podemos pagar
durante o tempo de paz.

260
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
eu ficaria muito grato
se você pegasse

261
00:16:43,917 --> 00:16:47,375
aquele tom ofensivo
fora da sua voz.

262
00:16:47,417 --> 00:16:50,417
Vozes levantadas com raiva
apenas perpetua a guerra.

263
00:16:50,458 --> 00:16:54,250
E resistência passiva
apenas convida à derrota.

264
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
Eu simplesmente não consigo ficar em silêncio

265
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
na cara
de tais vítimas.

266
00:17:04,041 --> 00:17:07,083
Alguém deve,
deve ser trazido para livro.

267
00:17:07,125 --> 00:17:09,041
As vítimas, meu jovem,

268
00:17:09,083 --> 00:17:12,000
são um assunto para
Estado-Maior Imperial.

269
00:17:12,041 --> 00:17:16,083
E sua declaração,
na verdade, toda a sua atitude,

270
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
é ao mesmo tempo ofensivo

271
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
e prejudicial
à disciplina militar.

272
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Meu colega está certo.

273
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
Não é o seu lugar
questionar seus superiores,

274
00:17:23,083 --> 00:17:26,375
muito menos implicar
que eles não são honrados.

275
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Talvez, senhor,
se você, se algum de vocês

276
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
iam visitar a frente,

277
00:17:30,792 --> 00:17:32,208
então você pode pelo menos
poupe um pensamento

278
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
para muitas famílias enlutadas
e a dor que sofrem.

279
00:17:35,542 --> 00:17:39,167
Você está fora de ordem, senhor!

280
00:17:39,208 --> 00:17:40,500
Eu pensei que isso era
a própria razão

281
00:17:40,542 --> 00:17:42,625
para o meu ser
trouxe diante de você.

282
00:17:42,667 --> 00:17:43,875
Isto já foi longe o suficiente.

283
00:17:45,625 --> 00:17:47,542
-(Sussurrando indistintamente)
-Sim, claro.

284
00:17:49,417 --> 00:17:50,708
MÉDICO DO EXÉRCITO 1: Sim, concordo.

285
00:17:53,167 --> 00:17:54,750
Eu e meus colegas oficiais

286
00:17:54,792 --> 00:17:56,458
sinta que sua mente
ainda está um caos

287
00:17:56,500 --> 00:18:00,125
e que você não está apto para ser
confiou a vida dos homens.

288
00:18:00,167 --> 00:18:01,542
É portanto
a decisão do Conselho

289
00:18:01,583 --> 00:18:02,917
que você deveria
ser enviado para um hospital

290
00:18:02,958 --> 00:18:05,042
para doenças nervosas
na Escócia.

291
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
Nós, portanto, ordenamos a você
reportar imediatamente

292
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
para Craiglockhart,
em Edimburgo.

293
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
(TREMO CHUGG)

294
00:18:26,917 --> 00:18:28,917
(TOQUE DA CAMPAINHA)

295
00:18:40,708 --> 00:18:42,292
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Bom dia, Tenente.

296
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
Você pode deixar seu casaco
e bagagem aqui.

297
00:18:45,000 --> 00:18:47,292
Um porteiro os levará
até o seu quarto.

298
00:18:59,250 --> 00:19:00,542
DIRETOR MÉDICO: Nome?

299
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
Sassoon, Siegfried.

300
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
CHEFE MÉDICO: Classificação?

301
00:19:03,208 --> 00:19:05,000
-SIEGFRIED: Segundo Tenente.
-Idade?

302
00:19:05,042 --> 00:19:06,375
SIEGFRIED: 30.

303
00:19:06,417 --> 00:19:08,625
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Anos de serviço completo?

304
00:19:08,667 --> 00:19:10,250
SIEGFRIED: Dois anos,
onze meses.

305
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Meses concluídos

306
00:19:11,542 --> 00:19:13,042
com Força de Campo?

307
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
SIEGFRIED: Treze meses.

308
00:19:15,125 --> 00:19:16,292
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Doença?

309
00:19:18,583 --> 00:19:20,375
Eu tive alguns
uma espécie de colapso.

310
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Debilidade nervosa?

311
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Sim, eu acredito
é assim que eles chamam.

312
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Insira-o como
neurastenia, Matrona.

313
00:19:31,292 --> 00:19:33,042
Quando entramos, senhor,
Notei vários homens

314
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
com pontos azuis em seus rostos.

315
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
MATRONA: Morfina.

316
00:19:37,250 --> 00:19:38,417
Morfina?

317
00:19:38,458 --> 00:19:40,875
Os pontos denotam que
eles tomaram suas doses,

318
00:19:40,917 --> 00:19:44,458
para que eles não recebam mais
até o momento apropriado.

319
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Quem tratará este homem?

320
00:19:46,792 --> 00:19:50,500
-MATRON: Doutor Rivers.
-O escritório de Rivers fica ao lado.

321
00:19:50,542 --> 00:19:52,833
acho que seria educado
se você se apresentou.

322
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Sim, senhor.

323
00:19:54,042 --> 00:19:55,125
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
E no seu quarto,

324
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
você encontrará uma braçadeira.

325
00:19:56,292 --> 00:19:58,208
Deve ser usado em todos os momentos,

326
00:19:58,250 --> 00:20:00,667
especialmente fora
o terreno do hospital.

327
00:20:00,708 --> 00:20:04,333
É para mostrar que você é
um soldado em serviço no hospital

328
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
e não
um objetor de consciência.

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,167
Nós não quereríamos você
ser atacado

330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
na Rua dos Príncipes,
agora, iríamos?

331
00:20:14,042 --> 00:20:16,458
Qual braço
devo usá-lo, senhor?

332
00:20:16,500 --> 00:20:18,667
O prazer disso
escolha, Tenente,

333
00:20:18,708 --> 00:20:21,292
é inteiramente seu.

334
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
Seu quarto
está no andar superior

335
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
no final do corredor.

336
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
Dispensado.

337
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
(BATA NA PORTA)

338
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Hum?

339
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
Sassoon, Siegfried,
Tenente.

340
00:20:45,542 --> 00:20:48,167
Sua fama crescente
precede você.

341
00:20:49,708 --> 00:20:51,917
Gostei de O Velho Caçador
muito.

342
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
Você pode não saber,

343
00:20:55,708 --> 00:20:59,708
mas nós temos
uma revista doméstica, The Hydra.

344
00:20:59,750 --> 00:21:01,958
Tenho certeza que seria bem-vindo
uma contribuição sua.

345
00:21:03,833 --> 00:21:05,042
Bem, eu vou, erm,

346
00:21:06,333 --> 00:21:08,875
tente escrever algo
leve e divertido.

347
00:21:08,917 --> 00:21:11,667
Ah, não há necessidade
para ir tão longe.

348
00:21:11,708 --> 00:21:14,125
Você tem um compromisso para ver
eu às 10h30 da manhã.

349
00:21:44,500 --> 00:21:45,792
Querida mãe,

350
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
chegaram em Dottyville.

351
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
Queria que você estivesse aqui.

352
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
(BATA NA PORTA)

353
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Bom dia, doutor.

354
00:22:04,792 --> 00:22:06,917
DR RIOS:
Bom dia, Sassoon.

355
00:22:06,958 --> 00:22:09,667
Por favor, sente-se.
Estamos bastante relaxados aqui.

356
00:22:13,875 --> 00:22:15,083
(limpa a garganta)

357
00:22:17,875 --> 00:22:19,125
Embora pareçamos
passar

358
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
bastante muitos
diretores médicos,

359
00:22:22,958 --> 00:22:24,625
alguns são mais flexíveis
do que outros.

360
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Então eles são substituídos
por alguém

361
00:22:26,292 --> 00:22:29,500
quem quer tudo
ser tão tenso quanto Aldershot.

362
00:22:29,542 --> 00:22:30,833
Então eles também são substituídos.

363
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
E qual é a sua persuasão?

364
00:22:34,625 --> 00:22:37,417
Ah, eu prefiro um certo
medida de frouxidão.

365
00:22:38,792 --> 00:22:40,292
Não se pode ser
em atenção para sempre,

366
00:22:40,333 --> 00:22:42,000
isso causa estragos
com os nervos.

367
00:22:42,042 --> 00:22:43,042
(RISOS)

368
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
(limpa a garganta)

369
00:22:50,833 --> 00:22:53,250
Do, er, pouco que eu sei
seu método de tratamento aqui,

370
00:22:53,292 --> 00:22:56,583
eu entendo isso
de tudo o que eu digo

371
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
você pode deduzir se ou não

372
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
minha avó
era um dipsomaníaco.

373
00:23:00,542 --> 00:23:01,833
Ela estava?

374
00:23:01,875 --> 00:23:03,583
Infelizmente, não, não.

375
00:23:03,625 --> 00:23:06,625
Apenas um xerez doce em
Natal e em aniversários.

376
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Muito bem, sua avó.

377
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Ela não sabia
o que ela não estava perdendo.

378
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
(RISOS)

379
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
(limpa a garganta)

380
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
(INALA PROFUNDAMENTE)

381
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Bem, apenas me diga o que for
é você que quer que eu faça,

382
00:23:20,042 --> 00:23:22,250
e eu cumprirei
com seus desejos.

383
00:23:22,292 --> 00:23:23,833
Não é uma pergunta
do que eu quero.

384
00:23:25,375 --> 00:23:28,125
É uma pergunta
do que você acha que precisa.

385
00:23:29,625 --> 00:23:32,292
Devo começar? Ou você?

386
00:23:33,542 --> 00:23:35,458
Existe alguma coisa que você sente
você deseja dizer?

387
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
O que eu sinto não pode ser falado
afastado ou acalmado em silêncio.

388
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
DR RIVERS: Por quê?

389
00:23:45,667 --> 00:23:46,958
Muitos morreram.

390
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Muita coisa foi destruída.

391
00:23:53,417 --> 00:23:56,583
Pode haver
uma servidão de dor.

392
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Um movimento em direção à aceitação.

393
00:24:00,917 --> 00:24:02,500
A dor não é o único terror.

394
00:24:03,500 --> 00:24:04,667
Existem muitos mais.

395
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Você pode nomeá-los?

396
00:24:08,042 --> 00:24:10,667
Se eu pudesse nomeá-los, eles
deixariam de ser terrores.

397
00:24:10,708 --> 00:24:13,458
Essa é uma maneira muito elegante
de evitar uma resposta.

398
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
Todas as evasões são elegantes.

399
00:24:14,833 --> 00:24:17,000
Pense em política.

400
00:24:17,042 --> 00:24:18,583
Eu sempre pensei
que os políticos

401
00:24:18,625 --> 00:24:21,000
eram estúpidos demais para serem sutis.

402
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
Talvez eles sejam apenas
sutil demais para ser deselegante.

403
00:24:29,708 --> 00:24:31,042
(INALA PROFUNDAMENTE)

404
00:24:42,542 --> 00:24:44,167
Você é um bom soldado?

405
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
Passável.

406
00:24:48,667 --> 00:24:49,708
Eu era um péssimo atirador.

407
00:24:49,750 --> 00:24:51,667
Eu nunca soube
qual olho fechar.

408
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Eu entendo que você estava
premiado com o MC.

409
00:24:53,792 --> 00:24:56,000
SIEGFRIED: Sim.

410
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
É suposto
para significar bravura.

411
00:25:00,292 --> 00:25:02,250
Bravura é apenas covardia
em extremo.

412
00:25:03,792 --> 00:25:05,917
Na raiz da bravura
mentiras terror

413
00:25:06,833 --> 00:25:08,708
e o medo do medo.

414
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
Mas você foi visível
pela sua coragem.

415
00:25:14,792 --> 00:25:17,208
Por que você descartou
a Cruz Militar?

416
00:25:19,167 --> 00:25:21,250
Nojo de mim mesmo
padrões cada vez menores

417
00:25:22,708 --> 00:25:24,292
e os homens que senti
Eu tinha traído.

418
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Não foi nada curto
de duplicidade.

419
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
E ainda assim os homens
sob seu comando

420
00:25:27,417 --> 00:25:29,625
segurou você no mais alto
estima, me disseram.

421
00:25:29,667 --> 00:25:30,917
E eu eles.

422
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
Eles me pareciam ser todos

423
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
isso foi bom e verdadeiro
neste mundo.

424
00:25:39,375 --> 00:25:41,042
Você está procurando pela verdade?

425
00:25:41,083 --> 00:25:42,125
Não é todo mundo?

426
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
E se você encontrar,

427
00:25:47,417 --> 00:25:48,542
e então?

428
00:25:48,583 --> 00:25:49,708
(INALA AFIADAMENTE)

429
00:25:51,542 --> 00:25:54,875
Tranquilidade, contentamento.

430
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
Já não anseia
pelo que foi perdido.

431
00:26:07,792 --> 00:26:10,417
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

432
00:26:19,417 --> 00:26:26,417
HOMEM: (CANTANDO)
A mais linda das árvores

433
00:26:28,000 --> 00:26:32,292
A cereja agora

434
00:26:32,333 --> 00:26:36,708
Está pendurado com flor

435
00:26:36,750 --> 00:26:43,167
Ao longo do galho

436
00:26:45,792 --> 00:26:49,875
E fica por aí

437
00:26:49,917 --> 00:26:56,917
O passeio pela floresta

438
00:27:00,208 --> 00:27:07,167
Vestindo branco

439
00:27:07,208 --> 00:27:13,708
Para a Páscoa

440
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
(BATA NA PORTA)

441
00:27:15,667 --> 00:27:17,042
Entre.

442
00:27:21,875 --> 00:27:23,667
Tenente Sassoon?

443
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
Sim.

444
00:27:26,792 --> 00:27:29,542
(GAGUE) Sou Wilfred Owen.

445
00:27:34,167 --> 00:27:37,000
(HOMEM GRITANDO)

446
00:27:39,542 --> 00:27:41,458
(CHOCALHO DE OBJETO)

447
00:27:42,667 --> 00:27:44,792
(PASSOS CORRENDO)

448
00:27:44,833 --> 00:27:46,292
(MÉDICO E MATRONA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

449
00:27:46,333 --> 00:27:49,208
(GRITOS SE INTENSIFICAM)

450
00:27:49,250 --> 00:27:52,583
(MATRONA FALANDO INDISTINTAMENTE)

451
00:27:53,583 --> 00:27:56,083
(O HOMEM CONTINUA GRITANDO)

452
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
Houve uivos ontem à noite.

453
00:28:03,750 --> 00:28:05,042
(INALA PROFUNDAMENTE)

454
00:28:06,875 --> 00:28:08,500
Como um lobo. (Expira profundamente)

455
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
A rigor,
os lobos ululam.

456
00:28:13,542 --> 00:28:14,958
Mas uivar servirá.

457
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Agora, não faça pouco caso disso
assim, doutor, por favor.

458
00:28:18,042 --> 00:28:19,292
Não é isso que estou fazendo.

459
00:28:20,792 --> 00:28:23,083
Estou apenas mantendo isso
em perspectiva.

460
00:28:24,917 --> 00:28:27,375
Me desculpe
se eu parecesse indiferente.

461
00:28:32,917 --> 00:28:34,375
Seus gritos eram terríveis.

462
00:28:38,167 --> 00:28:39,583
Pior que um animal.

463
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Tanta angústia neles.

464
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
(Suspiros)

465
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
Por que todos os piores terrores
vem à noite? (RISOS)

466
00:28:57,833 --> 00:29:00,875
A noite é, eu acho,

467
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
como o inconsciente.

468
00:29:06,500 --> 00:29:10,125
Esperando o dia todo para que possa
roubar você no escuro.

469
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
(Expira profundamente)

470
00:29:19,292 --> 00:29:21,583
Você faz isso soar
quase benigno.

471
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Talvez seja.

472
00:29:31,625 --> 00:29:34,333
(EXPLOSÕES DISTANTES)

473
00:29:47,250 --> 00:29:48,458
Eu acredito em Wilfred Owen

474
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
se apresentou a você
outro dia.

475
00:29:51,417 --> 00:29:52,417
Sim.

476
00:29:55,375 --> 00:29:56,500
Ele parece tão gentil.

477
00:29:58,000 --> 00:29:59,667
Sinta-se bastante protetor com ele.

478
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
Essa proteção
esconder algo mais profundo?

479
00:30:04,667 --> 00:30:06,125
(INALA PROFUNDAMENTE)

480
00:30:06,167 --> 00:30:07,167
Sim.

481
00:30:09,333 --> 00:30:10,833
Todas as minhas amizades sim.

482
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
Mas eu nunca permiti que meu
emoções para estragar ou estragá-los,

483
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
Eu permaneço passivo.

484
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
É como eu lido com isso.

485
00:30:21,917 --> 00:30:23,667
Você nunca age por impulso?

486
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
Não, nunca.

487
00:30:29,333 --> 00:30:30,917
Não consigo correr riscos.

488
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
É o herói em mim.

489
00:30:35,500 --> 00:30:36,750
Por que não?

490
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
Com muito medo,

491
00:30:40,708 --> 00:30:42,000
muito inibido.

492
00:30:44,250 --> 00:30:46,083
Envergonhado por uma corrupção interior.

493
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Ou talvez
é simplesmente por causa...

494
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
Qual é a frase?

495
00:30:53,500 --> 00:30:55,917
"O amor que não ousa
fale seu nome."

496
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Você não está sozinho
nesse aspecto.

497
00:31:12,667 --> 00:31:14,500
Francamente, doutor,
Estou surpreso.

498
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Por que?

499
00:31:20,833 --> 00:31:22,667
O mundo
está cheio de anomalias.

500
00:31:24,667 --> 00:31:25,708
(RISOS)

501
00:31:27,125 --> 00:31:30,083
Bem, falando como
uma anomalia para outra,

502
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
como você lida com a lei?

503
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
(Expira)

504
00:31:36,000 --> 00:31:38,625
Eu adoto uma atitude menos que honesta
respeito por isso.

505
00:31:44,042 --> 00:31:48,083
Então a evasão não está confinada
apenas para segundos-tenentes?

506
00:31:48,125 --> 00:31:51,458
Não, isso afeta todas as categorias.

507
00:31:56,125 --> 00:31:59,167
Acredito que após esta divulgação,
você será discreto.

508
00:32:01,292 --> 00:32:02,958
Discrição é meu nome do meio.

509
00:32:04,792 --> 00:32:07,208
Bem, é melhor
do que Ethel de qualquer maneira.

510
00:32:07,250 --> 00:32:09,667
(Rindo)

511
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
(RISOS)

512
00:32:11,792 --> 00:32:14,667
(TOCANDO PIANO)

513
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
(PIANO PARA)

514
00:32:31,833 --> 00:32:33,000
(SIEGFRIED LIMPA A GARGANTA)

515
00:32:36,542 --> 00:32:41,125
Supõe-se que esses teatros
tem algum propósito mais profundo.

516
00:32:42,125 --> 00:32:43,792
Bem, senhor, eu acho
eles ajudam a dar

517
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
algum tipo de facilidade
longe da linha de frente.

518
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
DIRETOR MÉDICO CHEFE:
Eu duvido disso.

519
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Caso o inimigo perceba

520
00:32:49,417 --> 00:32:52,500
que o exército britânico está
sempre se preparando para um tango,

521
00:32:52,542 --> 00:32:54,250
a guerra está perdida.

522
00:32:55,250 --> 00:32:58,500
Além disso, o espetáculo dos homens

523
00:32:58,542 --> 00:33:01,958
dançando com homens
nunca é palatável.

524
00:33:02,000 --> 00:33:04,042
Eu sempre pensei
tais criaturas

525
00:33:04,083 --> 00:33:05,458
entrou na biblioteca

526
00:33:05,500 --> 00:33:08,333
com seus revólveres de serviço
e fiz a coisa decente.

527
00:33:12,167 --> 00:33:16,792
E como é o seu tratamento
progredindo, Tenente?

528
00:33:16,833 --> 00:33:19,250
Ah, tem
seus momentos únicos, senhor.

529
00:33:19,292 --> 00:33:21,625
Bem, esperemos
esses momentos únicos

530
00:33:21,667 --> 00:33:24,833
coalescer o suficiente para te pegar
de volta ao serviço ativo,

531
00:33:24,875 --> 00:33:27,375
em forma de luta, por assim dizer.

532
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
Isso não é
depende, senhor,

533
00:33:28,792 --> 00:33:31,000
sobre o que é adequado para lutar?

534
00:33:31,042 --> 00:33:32,625
Mas talvez
Estou apenas sendo sindromático.

535
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Ou isso é um lapsus linguae?

536
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
Perdão?

537
00:33:37,958 --> 00:33:39,500
SIEGFRIED:
Lapsus linguae, senhor.

538
00:33:40,333 --> 00:33:41,375
Deslizamento da língua.

539
00:33:41,417 --> 00:33:43,833
Eu sei o que isso significa,
Tenente.

540
00:33:43,875 --> 00:33:45,708
O resto de nós pode ser incapaz

541
00:33:45,750 --> 00:33:47,625
ler Beowulf
no original,

542
00:33:47,667 --> 00:33:50,792
mas não somos todos
filisteus completos.

543
00:33:50,833 --> 00:33:52,208
Claro que não, senhor.

544
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
Continuar.

545
00:34:08,208 --> 00:34:09,917
-Preparar?
-Sim.

546
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
(RETOMA DO PIANO)

547
00:34:25,833 --> 00:34:27,708
(CANTANDO) Halitose!

548
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
Halitose!

549
00:34:29,792 --> 00:34:31,667
Seu primeiro poema em Hydra.

550
00:34:31,708 --> 00:34:33,542
Viva o editor!

551
00:34:33,583 --> 00:34:34,917
Eu sou o editor.

552
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
Viva o nepotismo!

553
00:34:37,250 --> 00:34:39,000
(RISOS)

554
00:34:39,042 --> 00:34:41,667
E o que você acha
do meu verso, Siegfried?

555
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Parecia
um pouco dependente demais

556
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
em modelos do século XIX.

557
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Você faz parecer

558
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
O namoro
de Miles Standish.

559
00:34:49,875 --> 00:34:51,917
SIEGFRIED: Oh, Deus, não.
Nada é tão ruim assim.

560
00:34:53,125 --> 00:34:56,833
Mas você encontra
meu trabalho derivado?

561
00:35:00,917 --> 00:35:02,917
Enquanto eu estava em Clare,

562
00:35:02,958 --> 00:35:06,167
Eu perdi muito tempo
lendo Swinburne.

563
00:35:06,208 --> 00:35:08,667
Foi muito ruim
para meus adjetivos.

564
00:35:08,708 --> 00:35:12,792
Você tem que falar diretamente,
não com a voz de outra pessoa.

565
00:35:18,042 --> 00:35:20,875
Olha, a princípio,
o trabalho de todos é derivado.

566
00:35:20,917 --> 00:35:23,667
Todos nós temos que começar
em algum lugar.

567
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
Em Cambridge,
além de Swinburne,

568
00:35:25,417 --> 00:35:28,542
Eu não fiz nada além de ler
William Morris em um chute

569
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
e cambaleou por Maud.

570
00:35:35,625 --> 00:35:39,083
Talvez, er, meu último esforço

571
00:35:39,125 --> 00:35:40,458
vai agradar você.

572
00:35:42,833 --> 00:35:44,250
Chama-se Deficiente.

573
00:36:39,792 --> 00:36:41,000
É magnífico.

574
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Isso perfura o coração.

575
00:36:51,125 --> 00:36:52,458
Que presente você tem.

576
00:36:59,042 --> 00:37:01,667
eu fui passado

577
00:37:01,708 --> 00:37:05,250
pela Junta Médica
como apto para o serviço ativo.

578
00:37:16,583 --> 00:37:19,167
Quando você volta
seu regimento?

579
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
WILFRED: Dezembro.

580
00:37:21,583 --> 00:37:22,792
Pouco antes do Natal.

581
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Oh.

582
00:37:32,625 --> 00:37:34,333
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

583
00:37:34,375 --> 00:37:38,292
(CANTANDO) Lá estava eu
esperando na igreja

584
00:37:38,333 --> 00:37:42,042
Esperando na igreja
Esperando na igreja

585
00:37:42,083 --> 00:37:45,958
Quando eu encontrei
ele me deixou na mão

586
00:37:46,000 --> 00:37:50,208
Senhor, como isso me perturbou

587
00:37:50,250 --> 00:37:53,750
De uma vez
ele me enviou um bilhete

588
00:37:53,792 --> 00:37:55,708
Aqui está a nota

589
00:37:55,750 --> 00:37:58,167
Isto é o que ele escreveu

590
00:37:58,208 --> 00:38:01,667
"Não posso fugir
casar com você hoje

591
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
"Minha esposa não deixa"

592
00:38:06,292 --> 00:38:08,292
SOLDADOS: (CANTANDO)
Lá estava eu

593
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
Esperando na igreja

594
00:38:10,125 --> 00:38:14,167
Esperando na igreja
Esperando na igreja

595
00:38:14,208 --> 00:38:18,083
Quando eu encontrei
ele me deixou na mão

596
00:38:18,125 --> 00:38:22,083
Senhor, como isso me perturbou

597
00:38:22,125 --> 00:38:26,083
De uma vez
ele me enviou um bilhete

598
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
Aqui está a nota

599
00:38:28,042 --> 00:38:29,875
Isto é o que ele escreveu

600
00:38:29,917 --> 00:38:33,875
"Não posso fugir
casar com você hoje

601
00:38:33,917 --> 00:38:36,958
"Minha esposa não deixa"

602
00:38:37,000 --> 00:38:39,125
(SOLDADOS Aplaudindo)

603
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
(GAGUE)
O que é isso, Siegfried?

604
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Nada.

605
00:38:54,167 --> 00:38:57,292
Wilfred está prestes a retornar
ao dever. (limpa a garganta)

606
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Eu sei.

607
00:39:08,417 --> 00:39:09,625
O que você fará?

608
00:39:10,667 --> 00:39:11,667
Nada.

609
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
Eu não farei nada para fazer
a separação ainda mais dolorosa.

610
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
(Expira profundamente)

611
00:39:26,583 --> 00:39:28,250
Eu daria tudo que possuo

612
00:39:28,292 --> 00:39:30,708
para que ele fique
só mais uma hora.

613
00:39:31,792 --> 00:39:33,000
Mais um minuto.

614
00:39:40,083 --> 00:39:43,458
Rápido para chorar, lento para amar.

615
00:39:49,583 --> 00:39:51,292
Você sabe,
quando o conheci,

616
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
ele tinha uma leve gagueira.

617
00:39:56,625 --> 00:39:59,042
E falou, pensei,
com sotaque de escola primária.

618
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Como pude ser tão esnobe?

619
00:40:07,792 --> 00:40:09,292
Ele realmente é um homem adorável.

620
00:40:12,833 --> 00:40:14,458
E eu acho que o maior poeta.

621
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
(Suspiros)

622
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
E a sua poesia?

623
00:40:27,000 --> 00:40:28,417
É egoísmo, na verdade.

624
00:40:31,708 --> 00:40:33,917
Isso parece um pouco duro.

625
00:40:33,958 --> 00:40:35,167
A verdade muitas vezes é.

626
00:40:44,667 --> 00:40:46,792
Eu não tenho ideia
por que venho aqui.

627
00:40:49,208 --> 00:40:50,625
(SNIFFLES)

628
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
Está realmente feito
não adianta nada, isso.

629
00:40:59,167 --> 00:41:01,917
Pense nisso como uma limpeza
da alma.

630
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
Por que você tem
colocar isso tão lindamente?

631
00:41:10,708 --> 00:41:12,167
(PADRÃO DE CHUVA)

632
00:42:37,417 --> 00:42:42,333
Você vai ficar apenas
por mais alguns momentos?

633
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
Sim.

634
00:43:06,333 --> 00:43:07,667
MOTORISTA: Sempre
você está pronto, senhor.

635
00:43:40,542 --> 00:43:41,958
SIEGFRIED: Wilfred foi morto

636
00:43:42,000 --> 00:43:44,083
apenas uma semana
antes do fim da guerra.

637
00:43:51,542 --> 00:43:55,500
Que sinos de passagem
para aqueles que morrem como gado?

638
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
Apenas a raiva monstruosa
das armas.

639
00:43:59,458 --> 00:44:02,250
Apenas os rifles gaguejantes
chocalho rápido

640
00:44:02,292 --> 00:44:04,750
pode tagarelar
suas orações apressadas.

641
00:44:06,125 --> 00:44:09,792
Sem zombarias para eles
de orações ou sinos,

642
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
nem qualquer voz de luto,

643
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
salve o coral.

644
00:44:15,250 --> 00:44:19,958
Os coros estridentes e dementes
de conchas lamentando

645
00:44:20,000 --> 00:44:24,917
e cornetas chamando por eles
de condados tristes.

646
00:44:24,958 --> 00:44:29,167
Quais velas podem ser seguradas
para acelerar todos eles?

647
00:44:29,208 --> 00:44:33,000
Não nas mãos dos meninos,
mas aos olhos deles

648
00:44:33,042 --> 00:44:36,208
brilharão os brilhos sagrados
de despedidas.

649
00:44:36,250 --> 00:44:39,833
A palidez das sobrancelhas das meninas
será o seu manto,

650
00:44:39,875 --> 00:44:44,000
suas flores, a ternura
de mentes silenciosas,

651
00:44:44,042 --> 00:44:48,917
e cada crepúsculo lento
um abaixamento das persianas.

652
00:44:53,375 --> 00:44:58,333
A mulher posando, que aparece
estar usando um balão

653
00:44:58,375 --> 00:45:01,333
é Lady Ottoline Morrell.

654
00:45:01,375 --> 00:45:05,208
Mais cabelo do que autocontrole,
mas definitivamente ninguém é tolo.

655
00:45:05,250 --> 00:45:06,458
Ela parece como se

656
00:45:06,500 --> 00:45:08,292
ela não ouviu uma piada
desde a Guerra dos Bôeres.

657
00:45:08,333 --> 00:45:10,667
Para Ottoline, a Guerra dos Bôeres
foi a piada.

658
00:45:11,750 --> 00:45:13,042
Ottoline.

659
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
Podemos fazer uma pausa
por um momento, Dorothy,

660
00:45:15,042 --> 00:45:17,792
-antes que o rigor mortis se instale?
-Claro, Ottoline.

661
00:45:18,292 --> 00:45:19,292
(Suspiros)

662
00:45:22,083 --> 00:45:26,083
Quem é esse extremamente
lindo jovem, Robbie?

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,708
Sassoon, Siegfried.

664
00:45:27,750 --> 00:45:30,125
Parece wagneriano.

665
00:45:30,167 --> 00:45:32,833
São apenas condados de origem,
Estou com medo.

666
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Então você não é um guardião
da chama em Bayreuth?

667
00:45:36,042 --> 00:45:38,417
Não, não, receio que não.

668
00:45:38,458 --> 00:45:40,875
Quais são os seus
gostos musicais então?

669
00:45:40,917 --> 00:45:48,333
Er, Ravel, Albeniz, Chausson.
Scriabin, se for preciso.

670
00:45:48,375 --> 00:45:50,042
César Franck,
quando estou com vontade.

671
00:45:50,083 --> 00:45:51,917
E Bartók?

672
00:45:51,958 --> 00:45:53,583
Oh não. Nunca Bartok, não.

673
00:45:54,708 --> 00:45:55,750
Sua música sempre soa para mim

674
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
como um lunático
tocando xilofone.

675
00:45:57,750 --> 00:45:59,375
(RISOS) Vice-versa.

676
00:45:59,417 --> 00:46:00,833
(RISOS)

677
00:46:00,875 --> 00:46:03,708
Uma vez ouvi Paderewski tocar
Bartok em Tunbridge Wells,

678
00:46:03,750 --> 00:46:05,375
mas eu encontrei
bastante decepcionante.

679
00:46:05,417 --> 00:46:07,208
Bem, o que você
esperar, Robbie?

680
00:46:08,083 --> 00:46:09,792
Era Tunbridge Wells.

681
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
(TODOS RISAM)

682
00:46:11,750 --> 00:46:16,500
Entre na casa principal
e tome chá.

683
00:46:16,542 --> 00:46:18,458
DOROTHY:
Posso acompanhá-la, Ottoline?

684
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Claro. Doroteia,

685
00:46:20,125 --> 00:46:23,208
você não é um servo,
mas uma honra.

686
00:46:24,333 --> 00:46:27,375
Agora venha, Sr. Bassoon,

687
00:46:27,417 --> 00:46:32,958
e me diga o que você realmente
tenho contra o senhor Bartok.

688
00:46:33,000 --> 00:46:35,417
SIEGFRIED: Não muito.
Eu simplesmente não gosto da música dele.

689
00:46:35,458 --> 00:46:38,375
ROSS: Ah, uma palavra
em sua concha,

690
00:46:38,417 --> 00:46:41,208
ela vai te perguntar
para passar a noite.

691
00:46:41,250 --> 00:46:44,333
Ela sempre pergunta atraente
jovens para passar a noite.

692
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Então tranque a porta do seu quarto

693
00:46:47,417 --> 00:46:50,375
ou usar algo
muito, muito grave.

694
00:46:52,042 --> 00:46:53,458
(PORTA ABRE)

695
00:47:00,875 --> 00:47:04,875
Eu pensei que eu poderia estar
mais interessante que o cacau.

696
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
Receio que prefiro cacau.

697
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
(RISOS)

698
00:47:12,542 --> 00:47:13,750
Durma mal.

699
00:47:17,458 --> 00:47:18,458
(PORTA FECHA)

700
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
(limpa a garganta)

701
00:47:27,625 --> 00:47:32,958
SOLDADO: Dickie. Maldição
a madeira! É hora de ir.

702
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
(Gemidos) Ó Cristo,
o que há de bom?

703
00:47:36,417 --> 00:47:41,417
Nós nunca vamos aceitar isso,
e está sempre chovendo.

704
00:47:41,458 --> 00:47:42,875
-(HOMEM GRITANDO)
- Eles atiram como o diabo!

705
00:47:42,917 --> 00:47:45,333
(grunhidos)
Ó Dickie, não saia!

706
00:47:45,375 --> 00:47:48,917
(OS GRITOS CONTINUAM)

707
00:48:11,667 --> 00:48:13,875
(ENFERMEIRAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

708
00:48:17,417 --> 00:48:19,125
SIEGFRIED: Adormeci.

709
00:48:19,167 --> 00:48:21,792
Na manhã seguinte, ele estava morto.

710
00:48:21,833 --> 00:48:26,167
E alguma ferida leve
estava sorrindo na cama.

711
00:48:30,833 --> 00:48:32,875
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO)

712
00:48:32,917 --> 00:48:35,125
(CONVERSA INDISTINTA)

713
00:48:43,542 --> 00:48:44,958
Ivor Novello...

714
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
de manter o fogo doméstico aceso
fama.

715
00:48:48,917 --> 00:48:50,208
Hum, sim.

716
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
Aquela musiquinha repugnante.

717
00:48:52,042 --> 00:48:55,250
Ah, ele sempre escreve
no topo de sua voz,

718
00:48:55,292 --> 00:48:57,250
mas devemos tentar
ser caridoso.

719
00:48:57,292 --> 00:49:00,167
Ah, Sybil, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

720
00:49:00,208 --> 00:49:01,500
Ragtime, de fato.

721
00:49:01,542 --> 00:49:03,083
Sim eu sei.

722
00:49:03,125 --> 00:49:07,375
Mas o Sr. Novello joga
tão bem, é quase música.

723
00:49:07,417 --> 00:49:10,583
Além disso, neste momento,
ele está aparecendo no West End

724
00:49:10,625 --> 00:49:13,958
em uma peça de muito sucesso
chamado O Rato.

725
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Eu sei.

726
00:49:15,542 --> 00:49:17,958
Alguém me perguntou
se fosse autobiográfico,

727
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
mas eu disse que não tinha certeza.

728
00:49:20,125 --> 00:49:23,625
Um dia, Robbie,
você irá longe demais.

729
00:49:23,667 --> 00:49:26,417
Ah, um dia, Sybil,
todos nós iremos longe demais.

730
00:49:28,167 --> 00:49:30,542
Obrigado por ter vindo,
Senhor Sassoon.

731
00:49:30,583 --> 00:49:34,417
Estamos todos muito ansiosos
para ouvir sua recitação.

732
00:49:34,458 --> 00:49:37,167
-Obrigado, Lady Colefax.
-(APLAUSOS)

733
00:49:42,917 --> 00:49:47,250
Senhoras e senhores,
reze em silêncio por

734
00:49:47,292 --> 00:49:52,292
um dos nossos maiores poetas,
Senhor Siegfried Sassoon.

735
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
(limpa a garganta)

736
00:50:05,083 --> 00:50:06,875
Quando estou entre
um clarão de luzes,

737
00:50:08,458 --> 00:50:11,292
com música de mau gosto e charutos

738
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
e mulheres vagando
através de delícias

739
00:50:16,583 --> 00:50:18,792
e oficiais em bares de coquetéis,

740
00:50:20,042 --> 00:50:22,208
às vezes eu penso
das noites no jardim

741
00:50:24,250 --> 00:50:26,583
e olmos
acenando para as estrelas.

742
00:50:28,583 --> 00:50:30,875
Eu sonho com um pequeno
sala iluminada pelo fogo.

743
00:50:32,208 --> 00:50:34,333
Velas amarelas
queimando direto,

744
00:50:35,792 --> 00:50:37,750
e fotos brilhantes
na escuridão,

745
00:50:38,750 --> 00:50:41,083
e gentilmente livros
que me prende até tarde.

746
00:50:43,417 --> 00:50:45,083
De coisas como essas
Eu escolho pensar

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
quando nunca posso ficar sozinho.

748
00:50:49,125 --> 00:50:51,417
E então alguém diz:
"Outra bebida,"

749
00:50:52,750 --> 00:50:55,750
e transforma meu coração vivo
para pedra.

750
00:51:01,583 --> 00:51:04,458
-Hum.
-(APLAUSOS)

751
00:51:09,167 --> 00:51:10,750
Obrigado, Sr. Sassoon.

752
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
Isso foi muito comovente.

753
00:51:13,875 --> 00:51:15,208
Nós dois agradecemos, Sybil,

754
00:51:15,250 --> 00:51:17,083
e agora vá
e reencontrar Lady Cunard

755
00:51:17,125 --> 00:51:18,917
antes que ela comece
lançando algo.

756
00:51:18,958 --> 00:51:20,000
(RISOS)

757
00:51:29,542 --> 00:51:31,125
(APLAUSOS DISPERSOS)

758
00:51:31,167 --> 00:51:35,000
E pensar que ele uma vez jogou
o triângulo tão lindamente.

759
00:51:35,042 --> 00:51:37,208
-Que desperdício. (Rindo)
-(TOCANDO PIANO)

760
00:51:37,250 --> 00:51:41,333
(CANTANDO) Parece que estou
vítima de uma brincadeira cruel

761
00:51:41,375 --> 00:51:42,792
(RISOS FRACO)

762
00:51:42,833 --> 00:51:48,333
Ele segue meus passos com
a garota que eu mais amo

763
00:51:48,375 --> 00:51:54,625
Ela é simplesmente a coisa mais doce
que eu já conheci

764
00:51:54,667 --> 00:52:00,792
E ainda assim nunca conseguimos
a chance de ficar sozinho

765
00:52:00,833 --> 00:52:05,833
Meu carro irá encontrá-la
e a mãe dela vem também

766
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
(RISOS FRACO)

767
00:52:07,250 --> 00:52:12,542
É um carro de dois lugares
Ainda assim, a mãe dela vem também

768
00:52:12,583 --> 00:52:18,292
Na casa do Ciro quando estou livre
no jantar, ceia ou chá

769
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Ela adora dançar comigo

770
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
E a mãe dela também

771
00:52:23,375 --> 00:52:24,708
(RISOS FRACO)

772
00:52:24,750 --> 00:52:30,417
Compramos o enxoval dela
E a mãe dela vem também

773
00:52:30,458 --> 00:52:36,583
Pediu para não fazer isso
Ainda assim, a mãe dela vem também

774
00:52:36,625 --> 00:52:42,500
Ela simplesmente não aguenta ser desprezada
Eu vou e fico de mau humor no clube

775
00:52:42,542 --> 00:52:47,167
Então tome um banho e se esfregue
E o irmão dela vem também

776
00:52:47,208 --> 00:52:48,708
(RISOS)

777
00:52:48,750 --> 00:52:53,667
Para o golfe começamos
E a mãe dela veio também

778
00:52:54,458 --> 00:52:56,750
Três sacolas que carreguei

779
00:52:57,750 --> 00:53:00,667
Quando a mãe dela veio também

780
00:53:00,708 --> 00:53:03,792
Ela desmaiou logo após a camiseta

781
00:53:03,833 --> 00:53:07,208
Minha querida sussurrou para mim

782
00:53:07,250 --> 00:53:10,708
"Jack querido, finalmente
somos livres"

783
00:53:12,125 --> 00:53:13,583
Mas a mãe dela veio também

784
00:53:13,625 --> 00:53:15,292
(RISOS)

785
00:53:15,333 --> 00:53:17,417
(APLAUSOS)

786
00:53:19,583 --> 00:53:22,125
ROSS: Ele é considerado
muito lindo.

787
00:53:22,167 --> 00:53:23,875
Olhe para esses ombros.

788
00:53:24,750 --> 00:53:27,792
Sim, e olhe para o dele.

789
00:53:28,958 --> 00:53:30,000
(RISOS)

790
00:53:30,042 --> 00:53:32,542
(CONVERSA INDISTINTA)

791
00:53:34,875 --> 00:53:36,583
Vamos embora, Ivor?

792
00:53:36,625 --> 00:53:38,292
Não, precioso.

793
00:53:38,333 --> 00:53:41,125
Estou ansioso para conhecer
nosso ilustre convidado,

794
00:53:41,167 --> 00:53:43,000
Senhor Sassoon.

795
00:53:43,042 --> 00:53:45,208
Estou ansioso para receber seu conselho
no meu próximo musical.

796
00:53:45,250 --> 00:53:48,292
Estou pensando em escrever
em terza rima.

797
00:53:48,333 --> 00:53:50,208
É perto de Nápoles, não é?

798
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
Ah, querido Robbie,

799
00:53:52,750 --> 00:53:53,917
cujos silêncios são sempre

800
00:53:53,958 --> 00:53:56,417
muito mais eloquente
do que a fala.

801
00:53:58,458 --> 00:53:59,458
(GLEN bufa)

802
00:54:09,417 --> 00:54:11,750
Robbie vai te dar uma pata
para guiá-lo para casa, Glen.

803
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
-É a vida.
- (risos)

804
00:54:25,375 --> 00:54:26,417
É a guerra.

805
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
(BEIJANDO)

806
00:54:47,333 --> 00:54:49,917
(IVOR RESPIRANDO PESADAMENTE)

807
00:54:52,542 --> 00:54:54,667
Ops.

808
00:54:54,708 --> 00:54:59,208
Apenas deixe as chaves
na cômoda, Glen.

809
00:55:00,792 --> 00:55:04,792
Você sabe o quão distraído
Eu estou com eles.

810
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
(O BEIJO CONTINUA)

811
00:55:13,958 --> 00:55:14,958
(TECLAS BAQUE)

812
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
(SNAPS DA CASA DE CIGARRO)

813
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
Eu acho que ele ainda está
apaixonado por você.

814
00:55:40,625 --> 00:55:42,667
A principal desvantagem do amor

815
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
é que desce,
tudo muito rapidamente,

816
00:55:44,542 --> 00:55:45,875
em possessividade.

817
00:55:52,000 --> 00:55:54,583
Isso realmente é um tédio.

818
00:55:58,083 --> 00:55:59,625
O que devo fazer com isso?

819
00:55:59,667 --> 00:56:02,208
Ah, eles são para você.

820
00:56:34,583 --> 00:56:36,292
Hamo morreu tão longe.

821
00:56:37,500 --> 00:56:40,417
Enquanto eu tiver a espada dele,
Eu ainda o tenho.

822
00:56:42,708 --> 00:56:45,250
Nós nunca sofremos
adequadamente para ele, mãe.

823
00:56:46,583 --> 00:56:48,542
Antes do luto, existe a raiva.

824
00:56:56,417 --> 00:57:00,667
SIEGFRIED: Eu observo você
no seu caminho constante,

825
00:57:00,708 --> 00:57:03,417
em dever altruísta
há muito crescido cinza.

826
00:57:04,875 --> 00:57:06,042
e para mim mesmo,

827
00:57:06,083 --> 00:57:08,750
eu digo que tenho
vivi minha vida para aprender

828
00:57:08,792 --> 00:57:12,167
como vive como o seu
ganhar sem pedir.

829
00:57:12,208 --> 00:57:16,000
Auréolas que guiam e queimam

830
00:57:16,042 --> 00:57:17,667
na lembrança do coração

831
00:57:17,708 --> 00:57:20,500
quando o orgulhoso que trapaceou
o sufrágio da multidão

832
00:57:20,542 --> 00:57:24,250
são burros e com sobrancelhas empoeiradas.

833
00:57:24,292 --> 00:57:27,542
Para você viver em frente
no meu pensamento

834
00:57:27,583 --> 00:57:31,375
porque você não procurou
recompensas que podem ser compradas.

835
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
E então, quando me lembro de você,

836
00:57:35,917 --> 00:57:38,458
Eu penso em todas as coisas
rico e verdadeiro

837
00:57:38,500 --> 00:57:40,750
que eu colhi
e forjado.

838
00:57:44,792 --> 00:57:46,542
Graças a Deus você sobreviveu.

839
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Boa noite, querido.

840
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
Boa noite, mãe.

841
00:58:12,583 --> 00:58:14,917
Dê-me sua mão, meu irmão.

842
00:58:15,833 --> 00:58:17,167
Procure meu rosto.

843
00:58:18,708 --> 00:58:21,542
Olhe nesses olhos
para que eu não pense em vergonha.

844
00:58:22,875 --> 00:58:25,542
Pois nós fizemos um fim
de todas as coisas básicas.

845
00:58:26,708 --> 00:58:29,167
Estamos voltando
pela estrada que viemos.

846
00:58:30,583 --> 00:58:34,625
Seu destino é com os fantasmas
de soldados mortos,

847
00:58:34,667 --> 00:58:37,083
e eu estou no campo
onde os homens devem lutar.

848
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Mas na escuridão,
Eu vejo sua cabeça laureada

849
00:58:41,333 --> 00:58:45,083
e através da sua vitória
Eu ganharei a luz.

850
00:58:46,250 --> 00:58:50,250
(O HOMEM CANTA NOITE SILENCIOSA
EM ALEMÃO)

851
00:59:12,042 --> 00:59:18,750
(CORO MASCULINO CANTA EM INGLÊS)
Durma na paz celestial

852
00:59:18,792 --> 00:59:20,042
(Tiro)

853
00:59:25,458 --> 00:59:28,583
3.500 exemplares de
Contra-ataque vendido.

854
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
Sua fama
está se espalhando, Siegfried.

855
00:59:32,875 --> 00:59:34,042
Como um vírus?

856
00:59:34,083 --> 00:59:35,167
Ah, não seja contrário.

857
00:59:36,708 --> 00:59:38,083
Então eu acordo famoso.

858
00:59:38,708 --> 00:59:39,792
Como Byron.

859
00:59:40,833 --> 00:59:42,417
E eu acredito que você
foi sobrecarregado

860
00:59:42,458 --> 00:59:44,042
pelas visitas de todos os grandes
e o bom.

861
00:59:44,083 --> 00:59:45,125
Hum.

862
00:59:45,167 --> 00:59:48,875
Massine, Lydia Lopokova,
Keynes,

863
00:59:48,917 --> 00:59:51,042
Winston Churchill e mãe.

864
00:59:52,125 --> 00:59:54,208
Até o “garoto ator” Noel Coward.

865
00:59:55,500 --> 00:59:56,958
Deixei alguém de fora?

866
00:59:57,000 --> 00:59:59,792
-O Papa.
-(RISOS)

867
00:59:59,833 --> 01:00:01,625
Isso mesmo, Siegfried,
pense pequeno.

868
01:00:03,292 --> 01:00:04,917
Como você encontrou o Sr. Churchill?

869
01:00:06,333 --> 01:00:07,958
Imperial.

870
01:00:08,000 --> 01:00:09,042
E o senhor Coward?

871
01:00:10,417 --> 01:00:11,917
Jorrando.

872
01:00:11,958 --> 01:00:15,417
O que você teria feito
se a Royalty tivesse feito uma ligação?

873
01:00:15,458 --> 01:00:16,792
Ah, bem, então eu
tentei fazer uma reverência

874
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
-da posição sentada.
-(RISOS)

875
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Falando em realeza,
Eu vim com um comando

876
01:00:21,708 --> 01:00:25,500
de Sua Majestade
Edith Sitwell.

877
01:00:25,542 --> 01:00:26,583
Você deve comparecer
um desempenho

878
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
na Praça Carlyle

879
01:00:28,208 --> 01:00:30,208
de sua fachada de entretenimento.

880
01:00:31,583 --> 01:00:33,833
Poesia, de Edith.
Música, Willie Walton.

881
01:00:34,917 --> 01:00:35,958
eu fui
para muitos problemas

882
01:00:36,000 --> 01:00:37,167
para conseguir isso
então não me decepcione.

883
01:00:38,542 --> 01:00:39,917
Se você não comparecer,
La Sitwell

884
01:00:39,958 --> 01:00:41,333
ameaçou
ir ao seu apartamento

885
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
na Rua Meia Lua

886
01:00:42,750 --> 01:00:45,250
e cantarolar o todo
de Tannhauser para você.

887
01:00:45,292 --> 01:00:46,875
(RISOS)

888
01:00:46,917 --> 01:00:48,250
Você foi avisado.

889
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
Ah, eu, er...

890
01:00:51,167 --> 01:00:53,167
Ottoline Morell apareceu

891
01:00:53,208 --> 01:00:54,667
e queria ser
lembrado para você.

892
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Como ela estava?

893
01:00:57,667 --> 01:00:59,583
Digamos apenas que eu sempre
encontrei verde limão

894
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
uma cor muito implacável.

895
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
(RISOS)

896
01:01:03,167 --> 01:01:04,917
Pobre Ottoline.

897
01:01:04,958 --> 01:01:06,958
Ela irá para o túmulo
vestido demais.

898
01:01:09,958 --> 01:01:12,458
Estou ansioso
para conhecer sua mãe.

899
01:01:13,167 --> 01:01:14,542
O que?

900
01:01:14,583 --> 01:01:17,667
Eu disse que estava ansioso
para conhecer sua mãe.

901
01:01:19,333 --> 01:01:21,792
Todas as mães, boas ou más

902
01:01:21,833 --> 01:01:23,333
são sempre fascinantes.

903
01:01:25,250 --> 01:01:26,917
Eu tentei atear fogo
para o meu uma vez,

904
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
mas ela era toda de amianto.

905
01:01:30,000 --> 01:01:31,042
(RISOS)

906
01:01:32,542 --> 01:01:33,792
IVOR: Ah, vamos lá!

907
01:01:33,833 --> 01:01:36,625
Nós nunca iremos descer
para Kent neste ritmo.

908
01:01:36,667 --> 01:01:39,917
Ah, e eu encontrei isso
para você no chão.

909
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
Ah, será de Robbie Ross.

910
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
Por que você é tão antipático
em direção a ele?

911
01:01:45,333 --> 01:01:48,417
Porque eu me ressinto do jeito
que ele fala comigo.

912
01:01:48,458 --> 01:01:50,750
Como ele sempre
me colocando no meu lugar.

913
01:01:52,375 --> 01:01:54,292
Você sabe, o único problema
com saber o seu lugar

914
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
é que outras pessoas
nunca parecem saber o deles.

915
01:01:56,417 --> 01:01:58,125
(RISOS)

916
01:01:58,167 --> 01:02:00,542
Ele é amargo, eu garanto,
mas ele nunca é maligno,

917
01:02:01,583 --> 01:02:04,042
e como amigo,
muito firme.

918
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
Robbie Ross pegou
algum risco considerável

919
01:02:05,667 --> 01:02:07,625
quando ele apoiou publicamente
Óscar Wilde.

920
01:02:07,667 --> 01:02:09,875
Ele tem sido perseguido desde então
por Lord Alfred Douglas.

921
01:02:09,917 --> 01:02:12,875
Ah, por favor,
Bosie sempre foi vingativo.

922
01:02:12,917 --> 01:02:14,375
Robbie deveria saber disso
desde o início.

923
01:02:14,417 --> 01:02:16,000
Ele realmente só tem
ele mesmo é o culpado.

924
01:02:16,042 --> 01:02:17,750
Isso é realmente injusto.

925
01:02:17,792 --> 01:02:19,208
Sua lealdade a Wilde
foi exemplar.

926
01:02:19,250 --> 01:02:22,792
Tudo bem, tudo bem.
Robbie é um santo.

927
01:02:22,833 --> 01:02:24,917
Agora, que tal
abandonamos o assunto?

928
01:02:30,625 --> 01:02:32,125
Oh, essa é uma espada muito boa.

929
01:02:33,125 --> 01:02:34,542
Era do meu irmão.

930
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Hum.

931
01:02:35,667 --> 01:02:37,708
Ele foi morto em Gallipoli.

932
01:02:41,333 --> 01:02:42,333
(SINO TOCANDO)

933
01:02:44,667 --> 01:02:45,750
Ah, Deus.

934
01:02:46,333 --> 01:02:47,833
O que é?

935
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
É a primeira apresentação
da Fachada,

936
01:02:50,042 --> 01:02:52,083
e eu deveria
para ir até lá.

937
01:02:52,125 --> 01:02:54,458
Bem, onde está
sendo realizado?

938
01:02:54,500 --> 01:02:57,667
Algum desempenho privado
na Praça Carlyle.

939
01:02:58,042 --> 01:02:59,583
Chelsea.

940
01:02:59,625 --> 01:03:00,958
Bem, mesmo se dirigíssemos
como o vento,

941
01:03:01,000 --> 01:03:02,167
nunca deveríamos conseguir.

942
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
Robbie ficará furioso.

943
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
E o mesmo acontecerá com Edith Sitwell.

944
01:03:07,208 --> 01:03:09,917
Está sendo dado
para um público muito seleto.

945
01:03:09,958 --> 01:03:11,708
Tenho certeza que ela vai entender
uma vez que você explica

946
01:03:11,750 --> 01:03:13,292
por que você não foi capaz
estar lá.

947
01:03:13,333 --> 01:03:15,292
Oh não,
Acho que não, mãe.

948
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
Edith pode ser uma pessoa muito
mulher capciosa.

949
01:03:17,208 --> 01:03:18,542
Ela não é uma mulher.

950
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Ela é um merengue animado.

951
01:03:21,042 --> 01:03:22,292
E aqueles dentes.

952
01:03:22,333 --> 01:03:24,833
Não seja horrível, Ivor.

953
01:03:24,875 --> 01:03:26,417
Ela sofre, eu acredito,
de uma reclamação

954
01:03:26,458 --> 01:03:28,042
conhecida como retração gengival.

955
01:03:28,083 --> 01:03:29,250
Ela é tão autocrática,

956
01:03:29,292 --> 01:03:31,125
Estou surpreso que ela deu
eles permissão para.

957
01:03:33,625 --> 01:03:35,083
Ah, bem, venha então.

958
01:03:35,125 --> 01:03:37,792
Poderia muito bem ver
se conseguirmos pegar um pouco disso.

959
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Me desculpe por ter que sair correndo
assim, mãe.

960
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Não importa.

961
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
Ele é apenas mais um
dos seus lindos garotos?

962
01:03:49,625 --> 01:03:53,042
Não, é mais profundo do que isso,
muito mais profundo.

963
01:03:55,833 --> 01:03:58,083
Você não gosta dele,
você, mãe?

964
01:03:58,125 --> 01:04:00,792
Ele é divertido, mas desagradável.

965
01:04:02,042 --> 01:04:05,542
São os olhos dele.
Eu acho que eles são cruéis.

966
01:04:11,417 --> 01:04:12,917
SIEGFRIED: Boa noite, mãe.

967
01:04:12,958 --> 01:04:14,167
Boa noite, Siegfried.

968
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
Você nunca veio.

969
01:04:24,667 --> 01:04:26,292
SIEGFRIED:
Por favor, me perdoe, Edith.

970
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
Vou tentar.

971
01:04:29,792 --> 01:04:31,083
Eu sou inteiramente culpado.

972
01:04:31,125 --> 01:04:33,208
Visitamos minha mãe
em Kent e eu simplesmente

973
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
perdeu toda a noção do tempo.

974
01:04:36,167 --> 01:04:37,917
-Nós?
-SIEGFRIED: Humm.

975
01:04:39,583 --> 01:04:41,417
Eu e Ivor Novello.

976
01:04:42,875 --> 01:04:45,583
Um homem no lado mais barato
de poesia.

977
01:04:48,083 --> 01:04:49,667
Eu espero que você possa
me perdoe, Edith,

978
01:04:49,708 --> 01:04:52,292
pois estou mortificado
pela minha imprudência.

979
01:04:53,167 --> 01:04:54,875
Como o trabalho foi recebido?

980
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
Eles riram.

981
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
Riu?

982
01:04:59,000 --> 01:05:00,042
Rindo.

983
01:05:01,583 --> 01:05:05,958
Eu ouvi alguém dizer:
da maneira mais odiosa,

984
01:05:06,000 --> 01:05:07,208
"É esse tipo de coisa

985
01:05:07,250 --> 01:05:09,375
"isso deixa alguém feliz
estar semiconsciente."

986
01:05:10,583 --> 01:05:14,500
-Fiquei profundamente ferido.
-SIEGFRIED: Hum.

987
01:05:14,542 --> 01:05:18,458
Minha poesia tem maravilhoso
assonâncias e dissonâncias.

988
01:05:18,500 --> 01:05:20,542
Eu uso palavras para sua cor,

989
01:05:20,583 --> 01:05:24,333
não apenas pelo que
eles deveriam significar.

990
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
A grande arte às vezes pode ser
tão à frente de seu tempo, Edith,

991
01:05:27,250 --> 01:05:28,583
que a sua recepção inicial

992
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
pode ser considerado
um sucesso de tempo.

993
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
Pense em Stravinsky.

994
01:05:35,167 --> 01:05:37,667
Mas eu não desejo
pensar em Stravinsky.

995
01:05:42,875 --> 01:05:46,542
Estamos realizando Fachada
no Aeolian Hall na próxima semana.

996
01:05:46,583 --> 01:05:48,167
Espero você lá.

997
01:05:48,208 --> 01:05:49,583
Claro, Edith.

998
01:05:49,625 --> 01:05:52,792
Eu irei com a velocidade
de mil gazelas.

999
01:05:52,833 --> 01:05:54,667
Não há necessidade de hipérbole,
Siegfried.

1000
01:05:55,875 --> 01:05:56,958
Um táxi servirá.

1001
01:06:00,708 --> 01:06:04,875
No início da primavera
depois do chá,

1002
01:06:04,917 --> 01:06:09,042
pelos campos jovens
da nascente Bohea,

1003
01:06:09,083 --> 01:06:12,750
Jemima, Jocasta, Dinah e Deb

1004
01:06:12,792 --> 01:06:16,583
caminhou com o pai
Senhor Josué Jebb.

1005
01:06:16,625 --> 01:06:19,458
Um almirante vermelho
cuja única noção,

1006
01:06:19,500 --> 01:06:22,833
uma borboleta em posição
em um oceano trançado

1007
01:06:22,875 --> 01:06:26,292
é do mar perucado
cujo inchaço

1008
01:06:26,333 --> 01:06:30,042
quebra nas rochas sem flores
do Inferno.

1009
01:06:30,083 --> 01:06:33,792
Pois o Inferno é apenas
tão apropriadamente adequado,

1010
01:06:33,833 --> 01:06:37,917
como Greenwich, ou como Bath,
ou Jope!

1011
01:06:37,958 --> 01:06:39,458
Ah, Cristo!

1012
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
Eu tenho que ir aos bastidores.

1013
01:06:41,042 --> 01:06:43,000
Mais você do que eu.

1014
01:06:43,042 --> 01:06:44,792
(BATE NA PORTA)

1015
01:06:44,833 --> 01:06:46,125
-(PORTA ABRE)
-Ah.

1016
01:06:46,750 --> 01:06:47,875
O pródigo.

1017
01:06:47,917 --> 01:06:51,500
Bem, Edith,
você fez isso de novo.

1018
01:06:55,833 --> 01:06:57,042
(Expira profundamente)

1019
01:07:22,583 --> 01:07:24,083
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA)

1020
01:07:29,167 --> 01:07:31,167
(CONVERSA INDISTINTA)

1021
01:07:39,375 --> 01:07:41,583
Todos os bons jovens canibais.

1022
01:07:43,250 --> 01:07:45,750
Você faz isso soar
como um grupo de ataque.

1023
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
Não é?

1024
01:07:49,542 --> 01:07:52,083
(APLAUSOS)

1025
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Stephen Tenant.

1026
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
(CONVERSA INDISTINTA)

1027
01:08:02,917 --> 01:08:04,083
eu sou...

1028
01:08:04,125 --> 01:08:07,250
Sim, já sabemos
quem você é, Estêvão.

1029
01:08:07,292 --> 01:08:09,292
Mas quem é esse sonho absoluto

1030
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
em seda cinza ostra?

1031
01:08:11,292 --> 01:08:13,167
Hester Gatty.

1032
01:08:13,208 --> 01:08:14,917
Filha de Lady Gatty?

1033
01:08:14,958 --> 01:08:16,832
Sim.

1034
01:08:16,875 --> 01:08:19,250
Ela uma vez convidou você
para Carlton House Terrace.

1035
01:08:20,167 --> 01:08:21,582
Mas você quase não me notou.

1036
01:08:22,667 --> 01:08:26,125
Então eu peço desculpas
pela minha falta de gosto.

1037
01:08:26,167 --> 01:08:28,750
Somos grandes admiradores
da sua poesia, Siegfried.

1038
01:08:28,792 --> 01:08:30,667
(IVOR SCOFFS)

1039
01:08:30,707 --> 01:08:33,332
Antes de se ofender, Ivor,
gostamos do seu trabalho também.

1040
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Cuidado, Estêvão,

1041
01:08:34,542 --> 01:08:36,707
isso foi quase entusiasmo.

1042
01:08:39,542 --> 01:08:42,332
Talvez eles joguem
uma de suas canções encantadoras,

1043
01:08:42,375 --> 01:08:44,375
Senhor Deputado Novello, e depois
podemos dançar isso.

1044
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Mas não posso tentar Stephen.

1045
01:08:47,042 --> 01:08:48,457
Por que não?

1046
01:08:48,500 --> 01:08:52,750
Porque eu só faço valeta
e somente quando pressionado.

1047
01:08:53,792 --> 01:08:55,457
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA)

1048
01:08:55,500 --> 01:08:56,667
Eu adoro dançar.

1049
01:08:57,167 --> 01:08:58,500
Eu também.

1050
01:08:58,542 --> 01:09:00,000
Vamos, então.

1051
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Uau!

1052
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
(MULHER RI)

1053
01:09:39,707 --> 01:09:41,167
(APLAUSOS)

1054
01:09:44,167 --> 01:09:47,042
Não conheci grandes poetas
fez o Charleston.

1055
01:09:47,082 --> 01:09:49,667
Eu não conhecia o Charleston
fez isso com jovens gays.

1056
01:09:49,707 --> 01:09:51,457
Eu acho que todos deveriam
ser gay, não é?

1057
01:09:52,250 --> 01:09:53,582
Apenas no sentido mais amplo.

1058
01:09:56,875 --> 01:09:58,583
E esse jovem é...

1059
01:09:59,833 --> 01:10:00,958
Alexandre Fenton.

1060
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
Não parece que

1061
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
deveria ter um título
na frente dele?

1062
01:10:06,500 --> 01:10:08,208
Senhor Alexander Fenton.

1063
01:10:09,750 --> 01:10:12,417
Por seus serviços
para o teatro.

1064
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Bem, isso não
aconteceu ainda.

1065
01:10:14,042 --> 01:10:15,167
Vai, Ivor.

1066
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
Ele vai.

1067
01:10:27,375 --> 01:10:29,583
Eu quase não vejo você
hoje em dia, Ivor.

1068
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Como vai você?

1069
01:10:32,583 --> 01:10:33,833
Horizontalmente falando.

1070
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
Oh, ocupado, velho.

1071
01:10:37,292 --> 01:10:39,375
Muito, muito ocupado.

1072
01:10:39,417 --> 01:10:41,250
Ainda colhendo lilases?

1073
01:10:41,292 --> 01:10:43,542
Você poderia dizer isso.

1074
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Bem, quando você tiver
botânica exausta,

1075
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
você pode considerar se mudar

1076
01:10:46,542 --> 01:10:48,500
para o campo
de esportes sangrentos.

1077
01:10:48,542 --> 01:10:50,625
Disseram-me que os homens
que se entregam a eles

1078
01:10:50,667 --> 01:10:52,875
são muito, muito robustos.

1079
01:10:54,000 --> 01:10:55,792
Não é mesmo, Sr. Sassoon?

1080
01:10:56,875 --> 01:10:57,917
Você sabe, eu acho que é isso

1081
01:10:57,958 --> 01:10:59,917
vou sentir mais falta
sobre você, Glen,

1082
01:10:59,958 --> 01:11:02,000
seu curioso senso de humor.

1083
01:11:08,167 --> 01:11:09,458
(suspiros de IVOR)

1084
01:11:09,500 --> 01:11:11,833
E como você tem estado
passando o seu tempo?

1085
01:11:11,875 --> 01:11:13,542
Vendo muito
do teatro musical.

1086
01:11:13,583 --> 01:11:15,250
IVOR: Mmm, como?

1087
01:11:15,292 --> 01:11:17,917
Rose-Marie, muito agradável.

1088
01:11:17,958 --> 01:11:20,167
Sim, mas é Rudolph Frimlly.

1089
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
Mas é de Rudolph Friml.

1090
01:11:21,500 --> 01:11:23,542
Foi uma piada, Siegfried.

1091
01:11:27,375 --> 01:11:28,667
E que tal esta noite?

1092
01:11:29,333 --> 01:11:30,750
Senhora, seja boa!

1093
01:11:30,792 --> 01:11:34,208
Gershwin,
um gênio insuperável.

1094
01:11:35,375 --> 01:11:37,958
Oh, nós realmente não devemos
fique com você então, Glen.

1095
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Você tem que admitir isso,

1096
01:11:50,333 --> 01:11:52,000
Gershwin é um
talento excepcional.

1097
01:11:52,042 --> 01:11:53,958
eu não tenho
admitir qualquer coisa.

1098
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
O que está errado?

1099
01:11:56,292 --> 01:11:57,458
Estamos indo embora.

1100
01:11:57,500 --> 01:11:58,667
Mas eu pensei
você queria jantar.

1101
01:11:58,708 --> 01:11:59,875
Não estou mais com fome!

1102
01:12:09,708 --> 01:12:11,292
-(LIMPA A GARGANTA)
-Nome, senhor?

1103
01:12:12,625 --> 01:12:13,833
Senhor Sassoon.

1104
01:12:14,375 --> 01:12:15,667
Sassoon, você diz.

1105
01:12:16,167 --> 01:12:17,167
-Sim.
-Oh.

1106
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
Hum.

1107
01:12:21,792 --> 01:12:23,583
Você se importaria de soletrar
para mim, por favor, senhor?

1108
01:12:25,083 --> 01:12:30,083
S-A-S-S-O-O-N.

1109
01:12:30,125 --> 01:12:32,125
Hum.

1110
01:12:32,167 --> 01:12:34,250
Receio que você não esteja
na lista, senhor.

1111
01:12:36,958 --> 01:12:38,292
Bem, vou subir de qualquer maneira.

1112
01:12:45,750 --> 01:12:48,000
Telefona-me daqui a pouco
de dias, não é?

1113
01:12:57,917 --> 01:12:59,375
(IVOR GRUNHA)

1114
01:13:15,708 --> 01:13:17,625
Eu praticamente
tive que forçar minha entrada

1115
01:13:17,667 --> 01:13:18,958
passando pelo porteiro do palco.

1116
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
Hum. Você teve sorte.

1117
01:13:20,667 --> 01:13:23,292
Ele foi instruído a atirar em qualquer um
não está na minha lista.

1118
01:13:23,333 --> 01:13:24,375
Por que eu não estava na lista?

1119
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Ah, pelo amor de Cristo!

1120
01:13:25,750 --> 01:13:28,458
Olha, já foi
um longo prazo, Siegfried.

1121
01:13:28,500 --> 01:13:30,625
Estou cansado.
Estou exausto.

1122
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
-Você ainda quer jantar?
-Sim!

1123
01:13:49,875 --> 01:13:51,333
Estou surpreso em ver
Fenton aqui.

1124
01:13:51,667 --> 01:13:52,667
Por que?

1125
01:13:53,375 --> 01:13:55,125
Eu conheço muitas pessoas.

1126
01:13:55,167 --> 01:13:57,083
-Fenton é apenas mais um...
-Admirador.

1127
01:13:58,208 --> 01:13:59,208
...fã.

1128
01:14:01,167 --> 01:14:02,750
Vocês dois me pareceram
ser muito amigável

1129
01:14:02,792 --> 01:14:04,500
depois de tão pouco
um conhecido.

1130
01:14:04,542 --> 01:14:06,000
Agora, eu entendo o
impressão distinta

1131
01:14:06,042 --> 01:14:07,500
que estou sendo grelhado.

1132
01:14:07,542 --> 01:14:10,458
E isso é uma tempestade
em um copo de ovo está fermentando.

1133
01:14:12,500 --> 01:14:14,750
Me desculpe, não quero dizer
ser mesquinho, mas eu sou...

1134
01:14:16,667 --> 01:14:18,542
estou com muito ciúme
de você. (RISOS)

1135
01:14:18,583 --> 01:14:21,875
Sim, bem,
os assuntos são sempre confusos.

1136
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
Quem pode saber os segredos
de um coração humano?

1137
01:14:27,667 --> 01:14:29,875
Geralmente as pessoas
quem não tem um.

1138
01:14:29,917 --> 01:14:32,500
Oh, meu, meu,
não está frio aqui?

1139
01:14:37,083 --> 01:14:38,500
Mas eu te amo.

1140
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
Sim,

1141
01:14:45,417 --> 01:14:46,417
você disse.

1142
01:15:00,208 --> 01:15:01,875
-(TOQUE DE LINHA)
-(LIMPA A GARGANTA)

1143
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Ivor.

1144
01:15:06,542 --> 01:15:08,208
(LINHA DESCONECTA)

1145
01:15:09,958 --> 01:15:10,958
Ivor.

1146
01:15:28,208 --> 01:15:29,292
Deixe-me passar.

1147
01:15:29,333 --> 01:15:31,000
Sinto muito, senhor.
Eu não posso deixar você subir.

1148
01:15:31,542 --> 01:15:33,458
Por que?

1149
01:15:33,500 --> 01:15:36,083
Senhor Novello nunca vê ninguém
depois de uma matinê.

1150
01:15:42,375 --> 01:15:44,375
Bem, você poderia, por favor
informar o Sr. Novello

1151
01:15:44,417 --> 01:15:45,917
que reservei uma mesa
às 20h?

1152
01:15:45,958 --> 01:15:48,417
(GRITANDO) E eu estarei
esperando-o para jantar!

1153
01:15:50,250 --> 01:15:51,375
Sim, senhor.

1154
01:15:51,417 --> 01:15:52,417
Obrigado.

1155
01:15:57,667 --> 01:15:59,333
Existe mais alguém?

1156
01:16:00,625 --> 01:16:03,250
(Suspiros) Sempre há
outra pessoa.

1157
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
Como você justifica
seu comportamento?

1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,417
Ao me fazer perguntas

1159
01:16:09,458 --> 01:16:11,333
ao qual eu já
saiba as respostas.

1160
01:16:11,375 --> 01:16:12,542
E quando tudo estiver dito e feito,

1161
01:16:12,583 --> 01:16:16,625
minha carreira vem antes de qualquer um
ou qualquer coisa.

1162
01:16:18,792 --> 01:16:19,792
E meu trabalho

1163
01:16:20,917 --> 01:16:23,083
é tão popular quanto eu.

1164
01:16:23,125 --> 01:16:25,792
Existe uma escola de pensamento
que diz respeito ao teatro musical

1165
01:16:25,833 --> 01:16:27,917
como uma segunda categoria
meio de expressão.

1166
01:16:27,958 --> 01:16:30,708
Antes de julgar os outros
trabalho das pessoas, Siegfried,

1167
01:16:30,750 --> 01:16:33,333
eu teria certeza
o seu está acima de qualquer crítica.

1168
01:16:33,375 --> 01:16:35,542
-O que isso significa?
-IVOR: Só isso,

1169
01:16:35,583 --> 01:16:38,792
que desde 1918,
sua poesia se foi

1170
01:16:38,833 --> 01:16:42,000
do sublime
para o meticuloso.

1171
01:16:42,042 --> 01:16:43,083
E diga-me, Sr. Novello,

1172
01:16:43,125 --> 01:16:45,250
o que você fez
durante a guerra?

1173
01:16:45,292 --> 01:16:48,083
Eu dei meu talento
para o meu país.

1174
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Aumentei o moral jogando
todos os teatros do país!

1175
01:16:51,417 --> 01:16:52,875
Ah, você não foi o sortudo!

1176
01:16:52,917 --> 01:16:55,750
Tivemos o Somme
e você teve Rhyl!

1177
01:16:59,417 --> 01:17:00,417
(SCOFFS)

1178
01:17:00,875 --> 01:17:02,042
(RISOS)

1179
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
Bem, não vejo sentido
em prolongar

1180
01:17:06,375 --> 01:17:07,917
esta conversa desagradável.

1181
01:17:07,958 --> 01:17:10,625
-Não.
-(estala os dedos)

1182
01:17:10,667 --> 01:17:11,833
Ah, não.
Depois do que foi dito,

1183
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
Eu não espero que você
pagar a conta também.

1184
01:17:13,375 --> 01:17:16,125
Oh, sempre o cavalheiro,
eh, Siegfried?

1185
01:17:16,167 --> 01:17:17,708
É melhor do que ser um canalha.

1186
01:17:19,667 --> 01:17:21,542
Eu suspeito que isso seja
adeus então.

1187
01:17:21,583 --> 01:17:23,292
Au revoir
poderia ter sido mais gentil.

1188
01:17:23,333 --> 01:17:25,708
Por favor, não prejudique
você mesmo, Siegfried.

1189
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
É para isso que servem os amigos.

1190
01:17:27,375 --> 01:17:29,875
Se você quiser me ver novamente,
Estarei no meu apartamento.

1191
01:17:29,917 --> 01:17:31,042
(SCOFFS)

1192
01:17:31,083 --> 01:17:32,125
Bem, pelo menos
isso é mais original

1193
01:17:32,167 --> 01:17:33,583
do que ir para casa para a mãe.

1194
01:17:48,583 --> 01:17:50,250
(Estala os dedos) Snap.

1195
01:17:52,417 --> 01:17:54,250
(Expira profundamente)

1196
01:17:54,292 --> 01:17:56,125
GLEN: Posso sentar?

1197
01:17:56,167 --> 01:17:57,417
Sim claro.

1198
01:18:00,333 --> 01:18:01,750
Você ainda janta aqui?

1199
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
-Claro.
-Por que?

1200
01:18:06,792 --> 01:18:10,292
Digamos que eu gosto
as viagens pela estrada da memória.

1201
01:18:10,750 --> 01:18:11,958
(RISOS)

1202
01:18:18,250 --> 01:18:19,417
O que vem a seguir?

1203
01:18:23,417 --> 01:18:27,750
Bem, suponho que, em um mau
melodrama, eu me mataria.

1204
01:18:27,792 --> 01:18:30,375
E em um melodrama muito ruim,
você mata Ivor.

1205
01:18:30,417 --> 01:18:31,458
(RISOS)

1206
01:18:32,042 --> 01:18:33,792
(Suspira profundamente)

1207
01:18:34,958 --> 01:18:36,542
Sério, você está bem?

1208
01:18:38,708 --> 01:18:40,708
O momento passa,
mas a dor permanece.

1209
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
E eu deveria ir
e visitar minha mãe

1210
01:18:47,958 --> 01:18:49,375
e agora perdi o trem.

1211
01:18:49,417 --> 01:18:51,083
Desça, por que não?

1212
01:18:51,125 --> 01:18:52,625
Eu não tenho carro. Eu não posso dirigir.

1213
01:18:55,333 --> 01:18:57,667
eu estava indo para o motor
até a costa.

1214
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
Por que não te dou uma carona?

1215
01:19:02,542 --> 01:19:03,875
Isso seria
muito gentil da sua parte.

1216
01:19:03,917 --> 01:19:05,167
Onde ela mora?

1217
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Kent.

1218
01:19:08,208 --> 01:19:09,708
Então vamos indo.

1219
01:19:24,958 --> 01:19:27,917
Eu tenho absolutamente
não faço ideia de onde estamos.

1220
01:19:27,958 --> 01:19:29,292
(Ambos riem)

1221
01:19:40,750 --> 01:19:42,125
Embora eu, hum,

1222
01:19:44,000 --> 01:19:45,708
não possuo a inteligência para cortejar,

1223
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
posso ver você de novo?

1224
01:19:51,958 --> 01:19:53,250
Eu moro em Margate.

1225
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Oh.

1226
01:19:57,417 --> 01:19:59,167
Pena que Margate esteja tão longe.

1227
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Não é no momento.

1228
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
(RISOS)

1229
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
E o Ivor?

1230
01:20:14,792 --> 01:20:15,792
Oh.

1231
01:20:16,917 --> 01:20:19,083
Ivor já esteve
para Margate.

1232
01:20:19,125 --> 01:20:21,250
(Ambos rindo)

1233
01:20:25,125 --> 01:20:28,917
SIEGFRIED: Ao amanhecer, o cume
emerge concentrado e pardo

1234
01:20:28,958 --> 01:20:31,875
em roxo selvagem
do sol brilhante,

1235
01:20:31,917 --> 01:20:34,750
fumegando através de bicos
de fumaça à deriva

1236
01:20:34,792 --> 01:20:37,333
que encobrem o ameaçador
encosta cicatrizada.

1237
01:20:38,000 --> 01:20:39,750
E, um por um,

1238
01:20:39,792 --> 01:20:42,917
tanques rastejam e tombam
em direção ao fio.

1239
01:20:43,750 --> 01:20:46,917
A barragem ruge e sobe.

1240
01:20:46,958 --> 01:20:49,542
Então, inclinou-se desajeitadamente
com bombas

1241
01:20:49,583 --> 01:20:51,083
e armas e equipamentos de batalha,

1242
01:20:51,125 --> 01:20:55,917
homens se acotovelam e escalam
para enfrentar o fogo eriçado.

1243
01:20:55,958 --> 01:21:00,667
Linhas de cinza, murmurando
rostos, mascarados de medo,

1244
01:21:00,708 --> 01:21:04,458
eles deixam suas trincheiras,
indo por cima,

1245
01:21:04,500 --> 01:21:08,292
enquanto o tempo passa em branco
e ocupados em seus pulsos,

1246
01:21:08,333 --> 01:21:12,083
e esperança, com olhos furtivos
e lutando com os punhos,

1247
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
se debate na lama.

1248
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
Ó Jesus, faça isso parar.

1249
01:21:30,583 --> 01:21:31,583
Temos um convidado.

1250
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
Ah, ele não é um convidado.

1251
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
Ele é uma reflexão tardia.

1252
01:21:44,083 --> 01:21:46,542
Este é meu parceiro de vida,
Bobby Andrews.

1253
01:21:46,583 --> 01:21:48,750
Bobby, Siegfried.
Siegfried, Bobby.

1254
01:21:50,167 --> 01:21:52,000
Bem, não fique tão chocado.

1255
01:21:52,042 --> 01:21:53,917
O amor não tem nada
a ver com monogamia.

1256
01:21:54,958 --> 01:21:56,625
Ou você é do tipo fiel?

1257
01:21:58,208 --> 01:21:59,292
Suponho que devo estar.

1258
01:22:00,625 --> 01:22:04,208
Se você quer fidelidade,
Siegfried, compre um animal de estimação.

1259
01:22:05,792 --> 01:22:07,708
Você ficou muito quieto
sobre isso.

1260
01:22:07,750 --> 01:22:09,042
Bem, isso é porque
eu não queria mais ninguém

1261
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
para sacudi-lo
da árvore.

1262
01:22:10,250 --> 01:22:11,792
(BOBBY ri)

1263
01:22:11,833 --> 01:22:13,917
Você realmente é um bastardo,
não é você?

1264
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Eu faço o meu melhor.

1265
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Agora você deve nos desculpar.

1266
01:22:20,833 --> 01:22:22,792
Temos uma caçarola esperando.

1267
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
Oh.

1268
01:22:32,167 --> 01:22:34,250
Onde devo colocar sua chave?

1269
01:22:34,292 --> 01:22:35,583
De volta ao chão.

1270
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
(BAQUES-CHAVE)

1271
01:22:55,167 --> 01:22:58,292
Eu não posso enfrentar o chá
antes das 11h.

1272
01:22:58,333 --> 01:23:00,292
Beba, seu miserável.

1273
01:23:03,958 --> 01:23:05,875
Eu não faço isso para todos,
você sabe.

1274
01:23:07,417 --> 01:23:09,167
Eu sou o inválido, lembra?

1275
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
Como Tchekhov.

1276
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
(IMITA TOSSE)

1277
01:23:16,250 --> 01:23:19,042
Ah, o que devo fazer
sobre meu cabelo?

1278
01:23:19,083 --> 01:23:20,917
Você já considerou a topiaria?

1279
01:23:20,958 --> 01:23:22,042
(bufa)

1280
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
Acho que posso tingi-lo.

1281
01:23:27,625 --> 01:23:29,667
Ou eu poderia deixá-lo
na sua cor natural.

1282
01:23:31,792 --> 01:23:37,000
Quando estou queimado de sol,
parece ouro fiado.

1283
01:23:38,250 --> 01:23:39,292
(RISOS)

1284
01:23:39,333 --> 01:23:41,208
(CARRO BUZINANDO)

1285
01:23:47,625 --> 01:23:49,250
(BUZINANDO CONTINUA)

1286
01:23:49,292 --> 01:23:50,500
Estarei com você em um momento.

1287
01:23:58,292 --> 01:23:59,458
É Glen Byam Shaw.

1288
01:24:00,333 --> 01:24:02,250
Isso não é uma boa notícia?

1289
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
Siggy cairá em um instante.

1290
01:24:11,333 --> 01:24:12,833
Ele está devidamente despido.

1291
01:24:15,750 --> 01:24:18,542
Acabamos de estar
falando sobre você.

1292
01:24:18,583 --> 01:24:20,625
Então espero que seus ouvidos
estavam queimando,

1293
01:24:20,667 --> 01:24:21,875
todos os três.

1294
01:24:24,750 --> 01:24:26,583
É Estêvão
naturalmente desagradável

1295
01:24:26,625 --> 01:24:28,083
ou ele leva
aulas particulares?

1296
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
Eu ouvi isso!

1297
01:24:29,375 --> 01:24:30,500
Você deveria fazer isso.

1298
01:24:39,917 --> 01:24:41,042
(RISOS)

1299
01:24:42,500 --> 01:24:45,042
Siggy! Siggy!

1300
01:24:51,917 --> 01:24:53,042
Desculpe.

1301
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
O que posso dizer?

1302
01:24:57,375 --> 01:24:58,833
Não há nada a dizer.

1303
01:25:00,458 --> 01:25:03,292
É um dos inconvenientes
da vida sombria que levamos.

1304
01:25:04,625 --> 01:25:07,458
Amigos podem vir,
amigos podem ir.

1305
01:25:08,917 --> 01:25:11,208
Os inimigos são sempre fiéis.

1306
01:25:14,833 --> 01:25:15,917
Como está o Ivor?

1307
01:25:18,208 --> 01:25:20,167
Eu não faço ideia.
Eu não o vejo mais.

1308
01:25:23,958 --> 01:25:25,375
Você sabia sobre Bobby?

1309
01:25:27,958 --> 01:25:29,583
Sim.

1310
01:25:29,625 --> 01:25:31,417
Você poderia ter me avisado.

1311
01:25:31,458 --> 01:25:32,917
eu não queria
parecer vingativo.

1312
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Uvas verdes e tudo mais.

1313
01:25:41,125 --> 01:25:43,792
eu queria te contar
pessoalmente

1314
01:25:43,833 --> 01:25:45,417
que estou planejando me casar.

1315
01:25:48,083 --> 01:25:49,917
Ela é uma atriz
e um bom tipo,

1316
01:25:49,958 --> 01:25:53,333
Eu acho, e estamos muito
gostam um do outro.

1317
01:25:57,042 --> 01:25:58,667
Quando você decidiu?

1318
01:25:58,708 --> 01:26:00,167
GLEN: Alguns meses atrás.

1319
01:26:01,667 --> 01:26:03,083
Você deveria dar
um pensamento sobre isso também.

1320
01:26:04,875 --> 01:26:06,417
Não, se a intenção
não era puro,

1321
01:26:06,458 --> 01:26:09,875
eu não acho
Eu poderia passar por isso.

1322
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
A pureza é como a virgindade.

1323
01:26:13,417 --> 01:26:15,333
Assim que você tocá-lo,
torna-se corrupto.

1324
01:26:20,542 --> 01:26:22,458
Espero que vocês dois
ficará muito feliz.

1325
01:26:23,708 --> 01:26:25,417
Obrigado, Siegfried.

1326
01:26:27,625 --> 01:26:28,625
Farei o meu melhor.

1327
01:26:43,750 --> 01:26:46,167
(TOSSE)

1328
01:26:55,292 --> 01:26:57,458
Qual é o problema? TB?

1329
01:26:59,167 --> 01:27:00,667
Você deveria ter me contado.

1330
01:27:00,708 --> 01:27:01,792
Por que?

1331
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
Não há nada
você pode fazer isso.

1332
01:27:03,167 --> 01:27:04,208
Eu poderia ter levado você
em algum lugar,

1333
01:27:04,250 --> 01:27:06,083
para um clima mais quente e seco.

1334
01:27:06,125 --> 01:27:08,375
(TOSSE)

1335
01:27:10,958 --> 01:27:12,833
Isso exclui Frinton então.

1336
01:27:14,500 --> 01:27:16,083
Existe algum lugar
podemos ir ajudá-lo?

1337
01:27:18,167 --> 01:27:19,750
Sim.

1338
01:27:19,792 --> 01:27:21,167
Eu já estive lá antes.

1339
01:27:21,875 --> 01:27:23,333
Na Alemanha.

1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,792
Haus Hirt na Baviera.

1341
01:27:25,833 --> 01:27:29,667
Todos os sinos de vaca, lederhosen
e coxas muito, muito grossas.

1342
01:27:31,000 --> 01:27:33,417
Tão idílico,
você vai querer gritar.

1343
01:27:34,333 --> 01:27:37,500
Mas os alemães...
Lindo!

1344
01:27:39,167 --> 01:27:42,000
Eu me pergunto o que
substantivo coletivo para eles é.

1345
01:27:43,458 --> 01:27:46,000
(TOSSE)

1346
01:27:50,292 --> 01:27:51,750
Ah, não olhe
tão triste, Siggy.

1347
01:27:51,792 --> 01:27:53,375
Eu não estou prestes a participar
a Juventude Hitlerista.

1348
01:27:56,500 --> 01:27:58,125
(TELEFONE TOCANDO)

1349
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
Sim. Quem é?

1350
01:28:05,042 --> 01:28:06,917
(AO TELEFONE) Olá, Siegfried,
é Alexandre.

1351
01:28:06,958 --> 01:28:09,208
Estêvão está aí?

1352
01:28:09,250 --> 01:28:10,667
-Olá?
-Não ligue aqui novamente.

1353
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
Era Fenton.

1354
01:28:16,875 --> 01:28:19,125
Eu não gosto nada disso.

1355
01:28:19,167 --> 01:28:22,417
Nós esbarramos um no outro
em Piccadilly outro dia.

1356
01:28:22,458 --> 01:28:24,542
Tomamos uma bebida inofensiva
e eu dei a ele seu número.

1357
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Não faça isso de novo!

1358
01:28:25,917 --> 01:28:28,000
Se isso fosse um pedido,
Eu poderia considerar isso.

1359
01:28:28,042 --> 01:28:30,625
Se for uma ordem, eu farei
ponto de desobedecê-lo.

1360
01:28:35,792 --> 01:28:36,917
O que Glen queria?

1361
01:28:39,917 --> 01:28:41,125
(INALA PROFUNDAMENTE)

1362
01:28:44,250 --> 01:28:46,625
-Ele vai se casar.
-(RISOS)

1363
01:28:47,625 --> 01:28:49,917
A capitulação final.

1364
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
tenho certeza
eles ficarão muito felizes.

1365
01:28:54,792 --> 01:28:57,333
Ela provavelmente está
tão medíocre quanto ele.

1366
01:28:58,958 --> 01:29:00,292
Você fará isso a seguir.

1367
01:29:03,292 --> 01:29:05,292
(Melodia de assobio)

1368
01:29:31,458 --> 01:29:34,292
Pensei em tentar minha sorte
em algumas aquarelas.

1369
01:29:34,333 --> 01:29:37,083
-Hum.
-Paisagens e coisas.

1370
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
É o Magritte em mim.

1371
01:29:39,375 --> 01:29:41,083
Isto não é um cachimbo.

1372
01:29:41,125 --> 01:29:42,542
-Rene ficará satisfeito.
-(RISOS)

1373
01:29:43,917 --> 01:29:45,250
Como você descreveria
seu estilo?

1374
01:29:46,125 --> 01:29:47,708
Errático.

1375
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Mas então eu estou dando isso
para um amigo

1376
01:29:48,917 --> 01:29:50,458
-quem eu realmente detesto.
-(RISOS)

1377
01:29:57,417 --> 01:29:59,208
Você não se lembra de mim
em tudo, não é?

1378
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
O spa?

1379
01:30:04,000 --> 01:30:07,125
Ivor Novello? Stephen Tennant?

1380
01:30:08,417 --> 01:30:09,708
Ah, sim, claro.

1381
01:30:10,542 --> 01:30:11,542
Sim.

1382
01:30:12,250 --> 01:30:14,250
A seda cinza ostra.

1383
01:30:14,292 --> 01:30:16,250
(Ambos riem)

1384
01:30:16,292 --> 01:30:18,625
Você deveria
lembre-se de mim, não do vestido.

1385
01:30:19,292 --> 01:30:20,292
(SIEGFRIED RISOS)

1386
01:30:30,083 --> 01:30:32,333
Antes de te conhecer pela primeira vez
tempo, eu sempre pensei

1387
01:30:32,375 --> 01:30:35,625
você seria inconstante
ou escuro.

1388
01:30:37,500 --> 01:30:39,083
E o que sou eu,
escuro ou mercurial?

1389
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Ah, também não.

1390
01:30:41,833 --> 01:30:43,625
Você é mais opaco, eu acho.

1391
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Então, o que o traz aqui?

1392
01:30:49,292 --> 01:30:53,250
Eu... eu gostaria de dizer
o pitoresco,

1393
01:30:53,958 --> 01:30:55,167
mas não seria verdade.

1394
01:30:58,375 --> 01:31:00,583
Eu desci na esperança
de ver você novamente.

1395
01:31:01,875 --> 01:31:03,500
Usei a pintura como uma estratégia.

1396
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Oh.

1397
01:31:07,458 --> 01:31:08,625
Bem, estou emocionado.

1398
01:31:11,042 --> 01:31:14,292
Ninguém nunca usou subterfúgios
antes para me ver.

1399
01:31:14,333 --> 01:31:17,833
É a coisa moderna,
mulher liberada e tudo mais.

1400
01:31:26,958 --> 01:31:29,292
Seria muito agradável
se você me convidou para almoçar.

1401
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Seria muito agradável
se você aceitou.

1402
01:31:37,375 --> 01:31:39,375
(TOCAÇÕES DE JAZZ ROMÂNTICO
NO GRAMOFONE)

1403
01:31:51,375 --> 01:31:53,125
(HESTER CANTORANDO JUNTO)

1404
01:32:04,833 --> 01:32:06,125
Você realmente é muito adorável.

1405
01:32:08,917 --> 01:32:09,917
Posso beijar você?

1406
01:32:12,750 --> 01:32:14,208
Você não precisa perguntar.

1407
01:32:14,250 --> 01:32:15,250
(RISOS SIEGFRIED)

1408
01:32:33,667 --> 01:32:34,667
(A MÚSICA PARA)

1409
01:32:48,292 --> 01:32:50,042
Eu nunca tive um caso
com uma mulher.

1410
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
Somente homens.

1411
01:32:59,000 --> 01:33:01,208
Estêvão me contou
tudo que eu precisava saber.

1412
01:33:17,292 --> 01:33:18,500
Durante toda a minha vida, sinto como se

1413
01:33:18,542 --> 01:33:21,625
Eu estive esperando
para que uma catástrofe aconteça.

1414
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Bem, (risos)
isso é otimismo para você.

1415
01:33:25,208 --> 01:33:26,208
(Ambos riem)

1416
01:33:27,958 --> 01:33:30,000
Todo o meu futuro
poderia depender de você.

1417
01:33:31,833 --> 01:33:33,708
Você deve resgatar
minha vida por mim, Hester.

1418
01:33:36,125 --> 01:33:38,333
Isso soa como
algum tipo de proposta.

1419
01:33:40,458 --> 01:33:42,750
Se eu fosse egoísta o suficiente,
Eu pediria que você se casasse comigo.

1420
01:33:44,708 --> 01:33:45,708
(RISOS)

1421
01:33:51,500 --> 01:33:52,917
Se eu fosse tolo o suficiente,

1422
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
Eu aceitaria.

1423
01:34:03,958 --> 01:34:06,958
Oh, pareço ter 500 anos.

1424
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
Alguns dizem que sou linda.

1425
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
E, como esteta,

1426
01:34:18,333 --> 01:34:20,708
Sinto que a beleza é eterna.

1427
01:34:23,917 --> 01:34:28,333
Nós vemos isso nos olhos
daqueles que nos amam.

1428
01:34:32,125 --> 01:34:34,958
Embora minha mãe pense

1429
01:34:35,000 --> 01:34:37,917
que meus olhos
são como água fria do mar.

1430
01:34:42,958 --> 01:34:47,458
Minhas nádegas e meus ombros
são muito bem moldados.

1431
01:34:48,833 --> 01:34:54,792
Mas minha melhor característica
é a beleza das minhas mãos.

1432
01:34:54,833 --> 01:34:58,458
Leite de amêndoa e cremes de limão
são perfeitos para eles,

1433
01:34:59,750 --> 01:35:02,958
e nunca se deve
rir demais.

1434
01:35:04,042 --> 01:35:06,167
Torna o rosto mais grosseiro,

1435
01:35:06,208 --> 01:35:09,083
especialmente se o riso
está alegre.

1436
01:35:09,125 --> 01:35:12,333
Stephen, como você pode
ser tão narcisista?

1437
01:35:12,375 --> 01:35:15,417
É minha defesa contra
niilismo e o vulgar.

1438
01:35:15,458 --> 01:35:17,417
Você não pode levar uma vida
dessa forma.

1439
01:35:17,458 --> 01:35:18,500
Claro que se pode.

1440
01:35:19,250 --> 01:35:20,958
Minha vida é minha arte.

1441
01:35:21,000 --> 01:35:23,083
A sua não é uma vida,
é apenas um hobby.

1442
01:35:23,125 --> 01:35:24,792
Isso foi uma coisa feia de se dizer.

1443
01:35:24,833 --> 01:35:27,417
Eu sei que às vezes é melhor
ser gentil do que honesto,

1444
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
mas você está desperdiçando
sua vida longe

1445
01:35:29,625 --> 01:35:31,375
em pomadas e pó.

1446
01:35:33,083 --> 01:35:34,250
E se você não acredita em mim,

1447
01:35:34,292 --> 01:35:36,125
pergunte a alguém com mais bom senso
e menos amor.

1448
01:35:36,167 --> 01:35:38,792
Você fez sua antipatia
para mim muito óbvio.

1449
01:35:38,833 --> 01:35:40,667
Não preciso de uma segunda opinião.

1450
01:35:42,208 --> 01:35:44,042
Eu estou indo para Salisbury
para o fim de semana.

1451
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Edith Oliver me encontrou

1452
01:35:47,292 --> 01:35:48,958
uma casa para alugar
em Teffont Magna.

1453
01:35:51,042 --> 01:35:53,042
Eu pensei que poderíamos
passar fins de semana lá.

1454
01:35:55,417 --> 01:35:56,667
Você virá?

1455
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Eu também já tive
um convite.

1456
01:36:00,250 --> 01:36:01,542
De quem?

1457
01:36:01,583 --> 01:36:05,042
Um príncipe alemão que
Acho que você mais do que sabe.

1458
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
Filipe de Hesse, sim.

1459
01:36:09,333 --> 01:36:11,125
E um dos
Os protegidos de Edith Sitwell.

1460
01:36:12,250 --> 01:36:15,417
Um pianista concertista
chamado Tchelitchew.

1461
01:36:15,458 --> 01:36:20,583
Muito cirílico, muito russo
e muito divino.

1462
01:36:21,750 --> 01:36:23,917
E para onde você vai?

1463
01:36:23,958 --> 01:36:26,333
Paris primeiro.

1464
01:36:26,375 --> 01:36:29,333
Então iremos de carro até
Baviera para que eu possa me recuperar

1465
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
da vida.

1466
01:36:32,750 --> 01:36:34,833
Depois da Baviera, eles vão
seguir para Veneza.

1467
01:36:36,000 --> 01:36:37,042
Philip me contou que certa vez

1468
01:36:37,083 --> 01:36:38,500
tentei fazer amor
em uma gôndola,

1469
01:36:38,542 --> 01:36:39,875
mas que não havia
privacidade suficiente.

1470
01:36:39,917 --> 01:36:41,417
Estabilidade.

1471
01:36:43,458 --> 01:36:45,375
Oh.

1472
01:36:45,417 --> 01:36:48,792
Então foi com você, foi?
Seu velho astuto.

1473
01:36:48,833 --> 01:36:51,083
Tudo isso parece muito repentino.

1474
01:36:51,125 --> 01:36:52,750
Sim, é verdade, não é?

1475
01:36:53,667 --> 01:36:56,917
Mas então, essa é a minha vida.

1476
01:36:59,667 --> 01:37:00,875
Todos vão.

1477
01:37:05,708 --> 01:37:09,125
Mais velho que Deus, mas sem
qualquer influência.

1478
01:37:29,625 --> 01:37:31,833
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1479
01:37:38,917 --> 01:37:40,583
De nada, Hester?

1480
01:37:43,833 --> 01:37:45,667
Entre e veja.

1481
01:37:59,167 --> 01:38:00,792
Siegfried.

1482
01:38:00,833 --> 01:38:02,333
Estêvão.

1483
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
Como todos nós parecemos horríveis.

1484
01:38:10,625 --> 01:38:13,625
Mas eu ainda tenho
mãos lindas, eu acho.

1485
01:38:18,875 --> 01:38:20,375
Vou fazer um chá.

1486
01:38:30,625 --> 01:38:33,167
Suponho que você já ouviu
da morte de Ivor.

1487
01:38:34,500 --> 01:38:35,500
Sim.

1488
01:38:38,708 --> 01:38:42,375
Dizem que o funeral atraiu
mil pessoas.

1489
01:38:44,625 --> 01:38:47,458
Provavelmente composto principalmente por
todas as pessoas com quem ele dormiu.

1490
01:38:54,333 --> 01:38:56,958
Eu ainda tenho um ponto fraco
pelo trabalho de Ivor, no entanto.

1491
01:38:57,000 --> 01:39:00,625
Todos aqueles torturados
princesas e amantes

1492
01:39:00,667 --> 01:39:03,542
que não têm dinheiro,
mas muito apelo sexual.

1493
01:39:03,583 --> 01:39:06,208
Seu trabalho sempre foi
absurdo sentimental.

1494
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Ele barateou tudo
ele tocou.

1495
01:39:09,750 --> 01:39:12,500
Eu sempre pensei que ele
tipo particular de piegas

1496
01:39:12,542 --> 01:39:14,042
foi uma espécie de catarse

1497
01:39:14,083 --> 01:39:18,250
para os membros dimmer
entre nós.

1498
01:39:18,292 --> 01:39:19,458
Isso é porque
você nunca conheceu

1499
01:39:19,500 --> 01:39:20,708
a diferença
entre os dois.

1500
01:39:20,750 --> 01:39:22,750
Não podemos todos possuir
sua pureza de pensamento.

1501
01:39:22,792 --> 01:39:25,542
Não é uma questão de pureza,

1502
01:39:25,583 --> 01:39:27,917
mas de discernimento.

1503
01:39:27,958 --> 01:39:31,833
E você nunca foi muito bom
no discernimento.

1504
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Isso foi muito amargo.

1505
01:39:37,125 --> 01:39:40,250
Mordente seria
a palavra mais precisa.

1506
01:39:46,750 --> 01:39:48,667
Você ainda está com muita raiva?

1507
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
O que você espera?

1508
01:39:51,875 --> 01:39:52,917
Você terminou nosso relacionamento

1509
01:39:52,958 --> 01:39:54,583
com uma carta
do seu médico.

1510
01:39:56,375 --> 01:39:58,250
Como eu deveria me sentir?

1511
01:39:58,292 --> 01:40:00,667
Ainda claramente muito magoado,
Eu vejo.

1512
01:40:00,708 --> 01:40:03,208
Eu esperava que
você poderia ter sido

1513
01:40:03,250 --> 01:40:04,583
um pouco mais indulgente.

1514
01:40:04,625 --> 01:40:08,417
Se eu tivesse te tratado daquele jeito
em que você me tratou,

1515
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
quão misericordioso você seria?

1516
01:40:11,875 --> 01:40:14,333
Além disso,
quando o desfile acabar,

1517
01:40:14,375 --> 01:40:15,750
você tem que ter
sentido suficiente para perceber

1518
01:40:15,792 --> 01:40:17,458
que você não está mais
uma parte disso.

1519
01:40:17,500 --> 01:40:19,125
Estou tentando me desculpar.

1520
01:40:19,167 --> 01:40:21,750
Você está 30 anos atrasado!

1521
01:40:27,167 --> 01:40:28,917
Ainda não podemos ser amigos?

1522
01:40:29,792 --> 01:40:30,792
SIEGFRIED MAIS VELHO: Não.

1523
01:40:32,750 --> 01:40:36,625
Você já significou muito.
Agora você significa tão pouco.

1524
01:40:36,667 --> 01:40:38,208
-Sieg...
-Não banalize isso

1525
01:40:38,250 --> 01:40:40,833
dizendo algo simplista.

1526
01:40:40,875 --> 01:40:42,917
Posso ver você de novo?
Em Londres, talvez?

1527
01:40:42,958 --> 01:40:44,292
SIEGFRIED MAIS VELHO: Não!

1528
01:40:45,083 --> 01:40:46,500
Raramente vou a Londres agora.

1529
01:40:59,250 --> 01:41:00,875
E como está Jorge?

1530
01:41:02,792 --> 01:41:03,792
Jovem.

1531
01:41:04,833 --> 01:41:06,083
Prosperando.

1532
01:41:06,125 --> 01:41:07,875
Ele é como todas as crianças.

1533
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Ele tem os piores aspectos
de ambos os seus pais.

1534
01:41:11,417 --> 01:41:13,208
STEPHEN MAIS VELHO: Que tal
as virtudes de seus pais?

1535
01:41:13,250 --> 01:41:15,125
Ele está amaldiçoado
com aqueles também.

1536
01:41:19,542 --> 01:41:22,000
eu sou...

1537
01:41:23,583 --> 01:41:25,708
muito solitário, Siggy.

1538
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
É uma agonia?

1539
01:41:29,083 --> 01:41:30,708
Esperamos que sim.

1540
01:41:32,708 --> 01:41:34,208
Jorge tem um
mente independente,

1541
01:41:34,250 --> 01:41:36,875
que às vezes
choca Siegfried.

1542
01:41:36,917 --> 01:41:38,542
Não é independência,
é obstinação.

1543
01:41:45,458 --> 01:41:46,917
Quem morreu?

1544
01:41:46,958 --> 01:41:48,750
Todos nós.

1545
01:41:48,792 --> 01:41:51,292
George, o cachimbo
não foi uma boa ideia.

1546
01:41:51,333 --> 01:41:53,000
Parece que está fumando você.

1547
01:41:53,042 --> 01:41:54,875
Velha língua prateada.

1548
01:41:54,917 --> 01:41:56,667
Poderíamos passar sem a fumaça.

1549
01:41:57,500 --> 01:41:58,500
HESTER MAIS VELHA: Chá, querido?

1550
01:41:59,250 --> 01:42:00,708
Não, obrigado, mãe.

1551
01:42:04,625 --> 01:42:06,125
Obrigado pelo chá.

1552
01:42:07,333 --> 01:42:08,750
George irá acompanhá-lo.

1553
01:42:11,917 --> 01:42:14,625
-Adeus.
- HESTER MAIS VELHA: Adeus.

1554
01:42:20,708 --> 01:42:21,750
(PORTA ABRE)

1555
01:42:21,792 --> 01:42:23,917
-Charmoso como sempre.
-(PORTA FECHA)

1556
01:42:23,958 --> 01:42:25,708
Mas ainda há malícia
no limite de sua voz,

1557
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
como sempre houve.

1558
01:42:28,208 --> 01:42:30,292
Às vezes, Siegfried,
é mais humano

1559
01:42:30,333 --> 01:42:32,167
ser gentil do que ser honesto.

1560
01:42:33,542 --> 01:42:36,208
Ele constantemente incitava
meu ciúme.

1561
01:42:36,250 --> 01:42:38,417
Foi como ser morto
por graus.

1562
01:42:40,708 --> 01:42:42,833
Ele uma vez me disse
ele achava que você era incomparável.

1563
01:42:44,792 --> 01:42:49,000
Somos únicos apenas para o
pessoas que realmente nos detestam.

1564
01:42:50,958 --> 01:42:53,792
HESTER: Você vem
jantar hoje à noite na casa da mamãe?

1565
01:42:53,833 --> 01:42:56,250
Ela teria convidado Deus
se ela pensasse que Ele viria.

1566
01:42:58,792 --> 01:43:00,750
estou desconfortável
com toda essa distinção.

1567
01:43:02,208 --> 01:43:03,250
Eu não estou de jeito nenhum
um intelectual,

1568
01:43:03,292 --> 01:43:05,083
Eu tenho uma mente muito complicada.

1569
01:43:06,583 --> 01:43:09,375
Ah, por favor, venha.

1570
01:43:10,625 --> 01:43:13,042
Max Beerbohm disse que
pode aparecer para tomar uma bebida.

1571
01:43:13,708 --> 01:43:15,375
Hum.

1572
01:43:15,417 --> 01:43:18,000
-Então eu irei.
-(RISOS)

1573
01:43:18,042 --> 01:43:19,792
Só para ouvir Max
fofoca deliciosa.

1574
01:43:21,875 --> 01:43:23,833
Você sabe, ele, er... (RISOS)

1575
01:43:23,875 --> 01:43:25,875
ele uma vez descreveu
TS Elliot como

1576
01:43:25,917 --> 01:43:27,792
"Pobre velho Tom
quem fica lá ironicamente

1577
01:43:27,833 --> 01:43:29,792
"analisando
uma lata de sardinha vazia."

1578
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
(HESTER RISOS)

1579
01:43:33,000 --> 01:43:35,500
Bem, é melhor você
coloque seus patins,

1580
01:43:35,542 --> 01:43:37,750
e é melhor eu pegar meus trapos felizes
fora de naftalina.

1581
01:43:52,000 --> 01:43:53,500
(CARRO SE APROXIMANDO)

1582
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
(homens conversando)

1583
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Agora não sinta minha falta
demais, certo?

1584
01:44:00,125 --> 01:44:01,583
HOMEM: Tchau!

1585
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
Adeus, queridos!

1586
01:44:25,375 --> 01:44:28,750
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

1587
01:44:34,125 --> 01:44:35,375
Não, bem-vindo?

1588
01:44:37,583 --> 01:44:38,792
Sem bandeira?

1589
01:44:40,958 --> 01:44:44,125
Nem mesmo: "Você está procurando
muitíssimo bem, Stephen."

1590
01:44:49,917 --> 01:44:52,750
Eu vou conseguir
o tratamento do silêncio?

1591
01:44:52,792 --> 01:44:55,833
Ou vamos conduzir
o resto desta conversa

1592
01:44:55,875 --> 01:44:58,083
inteiramente em Braille?

1593
01:44:58,125 --> 01:45:00,458
Cuidado com a ira
de um homem paciente.

1594
01:45:00,500 --> 01:45:01,583
STEPHEN: Quem disse isso?

1595
01:45:03,292 --> 01:45:04,708
Confúcio, eu acho.

1596
01:45:07,625 --> 01:45:10,000
Em um de seus melhores dias.

1597
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
Bem, se você vai conseguir
tudo profundo em mim,

1598
01:45:13,583 --> 01:45:16,625
talvez você possa incluir
Ol 'Man River como um bônus.

1599
01:45:17,458 --> 01:45:19,125
Como foi a Baviera?

1600
01:45:19,625 --> 01:45:21,625
Bávaro.

1601
01:45:21,667 --> 01:45:23,500
Seu companheiro ficou muito tempo?

1602
01:45:24,042 --> 01:45:25,958
Tempo suficiente.

1603
01:45:26,000 --> 01:45:27,417
E o que você fez, Stephen?

1604
01:45:28,708 --> 01:45:30,625
Além da tosse?

1605
01:45:31,458 --> 01:45:34,625
Eu... Ooh, qual é a frase?

1606
01:45:35,875 --> 01:45:38,833
Eu vivi a vida ao máximo.

1607
01:45:38,875 --> 01:45:41,167
-Vocês três?
-Sim.

1608
01:45:41,208 --> 01:45:43,375
Chama-se troilismo,
Eu acredito.

1609
01:45:43,417 --> 01:45:45,625
-Ou uma orgia.
-Sim.

1610
01:45:45,667 --> 01:45:50,958
Isso é provavelmente mais preciso,
mas não vou entrar em detalhes.

1611
01:45:51,000 --> 01:45:53,375
Você sabe o quão discreto eu sou
nestes assuntos.

1612
01:45:56,667 --> 01:46:01,667
Meus espiões me disseram que você esteve
vendo muito Hester Gatty.

1613
01:46:01,708 --> 01:46:03,792
Hester Gatty está saindo
muito de mim.

1614
01:46:04,833 --> 01:46:06,583
estou começando
para ver a luz.

1615
01:46:08,083 --> 01:46:10,958
Um novo e secreto você.

1616
01:46:11,708 --> 01:46:13,333
Certamente você não está com ciúmes?

1617
01:46:13,375 --> 01:46:14,833
Claro que não.

1618
01:46:16,167 --> 01:46:18,167
Agora todos nós podemos
sejam meninas juntas.

1619
01:46:19,333 --> 01:46:21,208
Como Roedean.

1620
01:46:25,083 --> 01:46:26,750
Você dormiu com ela?

1621
01:46:26,792 --> 01:46:28,667
SIEGFRIED: Não.

1622
01:46:28,708 --> 01:46:31,125
Nosso relacionamento é tão profundo
pois é decoroso.

1623
01:46:33,583 --> 01:46:36,750
Eu até comprei para mim
alguns pijamas de matar a paixão.

1624
01:46:36,792 --> 01:46:37,833
Você vai se casar com ela?

1625
01:46:37,875 --> 01:46:39,625
Sim, acho que provavelmente irei.

1626
01:46:39,667 --> 01:46:41,958
Você vai fazer
um parceiro vil, Siggy.

1627
01:46:42,000 --> 01:46:45,375
Talvez, mas então eu tenho
foi ensinado por um mestre.

1628
01:46:45,417 --> 01:46:47,958
Você estará correndo um grande risco.

1629
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
Estarei correndo o mesmo risco
Eu levei com você.

1630
01:46:49,792 --> 01:46:52,917
Não poderia ser muito pior.
Pode até ser melhor.

1631
01:46:52,958 --> 01:46:56,458
Eu posso ver anos à frente
para vocês dois.

1632
01:46:56,500 --> 01:46:59,333
Preenchido com
silêncios sem paixão

1633
01:46:59,375 --> 01:47:02,375
e cacau obrigatório
na hora de dormir.

1634
01:47:03,625 --> 01:47:06,292
Ah, a propósito,

1635
01:47:06,333 --> 01:47:08,167
como pretendemos ser
morando no país,

1636
01:47:08,208 --> 01:47:10,417
vou desistir do aluguel
neste apartamento.

1637
01:47:11,833 --> 01:47:14,667
eu não queria te deixar
no escuro desnecessariamente.

1638
01:47:14,708 --> 01:47:18,833
Mas assim que encontrarmos uma casa,
você terá que se mudar.

1639
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Isso soa quase
como uma ameaça.

1640
01:47:20,667 --> 01:47:22,500
Quase é.

1641
01:47:22,542 --> 01:47:23,667
Então você vai
jogar o bebê

1642
01:47:23,708 --> 01:47:27,417
pequeno corpo para fora
a neve fria, fria?

1643
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
Não, não imediatamente, não.

1644
01:47:30,750 --> 01:47:33,042
Vamos esperar por um tempo mais quente.

1645
01:47:34,167 --> 01:47:36,167
(MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE NO RÁDIO)

1646
01:47:42,792 --> 01:47:44,750
HESTER MAIS VELHA: Posso pegar você
alguma coisa antes de eu sair?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
Não.

1648
01:47:53,958 --> 01:47:56,500
vou escrever
assim que chegar à Escócia.

1649
01:48:00,500 --> 01:48:01,958
Eu disse que vou escrever uma vez...

1650
01:48:02,000 --> 01:48:04,208
Eu ouvi você. estou tentando
para ouvir rádio.

1651
01:48:09,708 --> 01:48:11,792
-Devo telefonar?
-Não!

1652
01:48:24,583 --> 01:48:25,917
A que horas é o seu trem,
Mãe?

1653
01:48:25,958 --> 01:48:27,833
Nem por uma hora.

1654
01:48:27,875 --> 01:48:29,708
Temos muito tempo
para chegar à estação.

1655
01:48:37,000 --> 01:48:38,417
Eu voltarei para você mais tarde.

1656
01:48:43,333 --> 01:48:45,292
(PORTA ABRE E FECHA)

1657
01:48:45,333 --> 01:48:47,625
ROBERTO: Lembre-se,
casar às pressas,

1658
01:48:47,667 --> 01:48:49,500
arrependa-se com calma.

1659
01:48:50,583 --> 01:48:52,208
Fiquei chocado
quando você se casou

1660
01:48:52,250 --> 01:48:54,792
e por exatamente
o mesmo motivo.

1661
01:48:54,833 --> 01:48:56,333
E agora é a minha vez
ficar chocado.

1662
01:49:00,500 --> 01:49:01,667
(Expira)

1663
01:49:04,750 --> 01:49:06,625
Eu dei a todos vocês um pouco
de surpresa, não é?

1664
01:49:08,083 --> 01:49:10,250
(BATA OS LÁBIOS)

1665
01:49:10,292 --> 01:49:13,542
-Quem está oficializando?
-Er, Cônego Gay.

1666
01:49:13,583 --> 01:49:15,000
-Ah.
-(HOMEM RISOS)

1667
01:49:19,375 --> 01:49:22,500
Ah, me desculpe, Lawrence,
você conheceu Glen Byam Shaw?

1668
01:49:22,542 --> 01:49:24,167
Glen, este é TE Lawrence.

1669
01:49:25,792 --> 01:49:26,958
Da Arábia?

1670
01:49:27,000 --> 01:49:28,542
(RISOS) Não recentemente.

1671
01:49:30,917 --> 01:49:32,542
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1672
01:49:35,667 --> 01:49:36,667
Eu penso que sim.

1673
01:49:37,750 --> 01:49:40,375
No final, nós poucos,

1674
01:49:40,417 --> 01:49:43,417
nós felizes poucos
são sempre exogâmicos.

1675
01:49:43,458 --> 01:49:45,417
Cristo, o que isso significa?

1676
01:49:45,458 --> 01:49:48,333
Casar fora
de uma tribo ou grupo.

1677
01:49:48,375 --> 01:49:50,958
Você é especialista em usar
palavras que ninguém entende?

1678
01:49:51,000 --> 01:49:53,583
Sim. É minha vingança contra as pessoas

1679
01:49:53,625 --> 01:49:55,208
quem não sabe
o que significa exogâmico.

1680
01:50:01,583 --> 01:50:02,792
Você escolheu alguma música?

1681
01:50:04,000 --> 01:50:05,542
Não.

1682
01:50:05,583 --> 01:50:07,750
Ah, estou desapontado.

1683
01:50:07,792 --> 01:50:10,250
Eu pensei que conseguiríamos algo
Inglês e sombrio.

1684
01:50:23,833 --> 01:50:24,833
O que você está fazendo aqui?

1685
01:50:26,208 --> 01:50:27,417
Hester me convidou.

1686
01:50:36,500 --> 01:50:38,292
Sou a dama de honra dela.

1687
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
SACERDOTE: Os votos que você
estão prestes a tomar

1688
01:50:42,292 --> 01:50:45,208
devem ser feitos
na presença de Deus,

1689
01:50:45,250 --> 01:50:47,417
quem é o juiz de todos

1690
01:50:47,458 --> 01:50:51,292
e conhece todos os segredos
dos nossos corações.

1691
01:50:51,333 --> 01:50:55,083
Portanto, se algum de vocês
sabe algum motivo

1692
01:50:55,125 --> 01:50:57,792
por que você pode não
casar legalmente,

1693
01:50:57,833 --> 01:51:00,792
você deve declará-lo agora.

1694
01:51:02,083 --> 01:51:03,583
(SINOS TOCANDO)

1695
01:51:04,833 --> 01:51:05,917
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1696
01:51:09,917 --> 01:51:11,125
(BEBÊ COOING)

1697
01:51:30,625 --> 01:51:31,625
SIEGFRIED: Como você está?

1698
01:51:34,333 --> 01:51:35,833
Apenas muito cansado.

1699
01:51:39,708 --> 01:51:41,125
Existe alguma coisa
Eu posso te pegar?

1700
01:51:58,000 --> 01:51:59,833
Você já pensou em um nome?

1701
01:52:01,167 --> 01:52:02,167
Não.

1702
01:52:06,625 --> 01:52:08,833
HESTER: Eu pensei
poderíamos chamá-lo de George.

1703
01:52:11,250 --> 01:52:12,250
Sim.

1704
01:52:19,167 --> 01:52:21,167
Todo o meu futuro
depende dele.

1705
01:52:24,500 --> 01:52:26,375
Você uma vez disse isso sobre mim.

1706
01:52:34,958 --> 01:52:36,167
Você quer segurá-lo?

1707
01:52:38,250 --> 01:52:41,083
CANTORA: (NO RÁDIO)
...com casas alugadas

1708
01:52:41,125 --> 01:52:45,250
Então eu inventei o meu próprio

1709
01:52:45,292 --> 01:52:49,250
Querido, este lugar
é o oásis de um amante

1710
01:52:49,292 --> 01:52:53,958
Onde a vida é uma perseguição cansativa
é desconhecido...

1711
01:52:54,000 --> 01:52:55,708
Estou muito feliz.

1712
01:52:57,292 --> 01:52:59,125
E esta é a razão.
(RISOS)

1713
01:52:59,167 --> 01:53:01,000
(APLAUSOS)

1714
01:53:02,458 --> 01:53:04,833
Aconchegante para se esconder

1715
01:53:04,875 --> 01:53:06,875
Viver lado a lado

1716
01:53:06,917 --> 01:53:10,500
Não deixe isso permanecer no meu sonho

1717
01:53:13,167 --> 01:53:17,125
Imagine-me de joelhos

1718
01:53:17,167 --> 01:53:21,250
Só chá para dois
e dois para o chá

1719
01:53:21,292 --> 01:53:25,542
Só eu por você e você por mim

1720
01:53:25,583 --> 01:53:30,000
Sozinho

1721
01:53:30,042 --> 01:53:33,792
Ninguém perto de nós
para nos ver ou nos ouvir

1722
01:53:33,833 --> 01:53:37,750
Sem amigos ou parentes
nas férias de fim de semana

1723
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
Não vamos saber disso, querido

1724
01:53:39,917 --> 01:53:46,000
Que possuímos um telefone, querido

1725
01:53:46,042 --> 01:53:50,083
O dia vai romper e eu vou acordar

1726
01:53:50,125 --> 01:53:54,125
E comece a fazer um bolo de açúcar

1727
01:53:54,167 --> 01:54:01,167
Para você levar
para todos os meninos verem

1728
01:54:02,458 --> 01:54:06,542
Vamos criar uma família

1729
01:54:06,583 --> 01:54:10,667
Um menino para você, uma menina para mim

1730
01:54:10,708 --> 01:54:13,208
Ah, você não consegue ver

1731
01:54:13,250 --> 01:54:20,250
Quão felizes ficaríamos?

1732
01:54:24,125 --> 01:54:26,292
SIEGFRIED:
Como é lindo o céu azul.

1733
01:54:27,292 --> 01:54:29,750
O vidro está subindo muito alto.

1734
01:54:30,792 --> 01:54:33,000
Continue bem, espero que sim.

1735
01:54:34,083 --> 01:54:36,375
E ainda assim choveu
mas ontem.

1736
01:54:37,375 --> 01:54:39,375
Amanhã pode chover novamente.

1737
01:54:40,500 --> 01:54:42,792
Eu ouço o país
precisa de um pouco de chuva.

1738
01:54:44,625 --> 01:54:46,750
SIEGFRIED MAIS VELHO:
Eu fiquei com os mortos.

1739
01:54:48,292 --> 01:54:50,375
SIEGFRIED: Desça
do céu para me encontrar

1740
01:54:50,417 --> 01:54:53,000
quando minha respiração engasga.

1741
01:54:53,042 --> 01:54:55,542
E através de eixos de bateria
de morte sufocante

1742
01:54:55,583 --> 01:54:57,458
Eu tropeço em direção à fuga,

1743
01:54:58,792 --> 01:55:01,458
para encontrar a porta
abertura pela manhã

1744
01:55:01,500 --> 01:55:03,458
onde eu posso respirar mais uma vez

1745
01:55:03,500 --> 01:55:05,208
ares claros de galo-corvo

1746
01:55:05,250 --> 01:55:08,417
através de algum vale
escurecer com árvores sussurrantes.

1747
01:55:09,917 --> 01:55:12,667
Enquanto o amanhecer ao longo da borda
do horizonte da noite

1748
01:55:12,708 --> 01:55:14,375
flui em lagos de fogo,

1749
01:55:15,458 --> 01:55:17,542
descer de
A colina brilhante do céu,

1750
01:55:17,583 --> 01:55:19,250
o desejo da minha música.

1751
01:55:20,750 --> 01:55:22,250
Amado e fiel,

1752
01:55:22,292 --> 01:55:25,542
ensine minha alma a acordar
em clareiras profundamente classificadas

1753
01:55:25,583 --> 01:55:27,292
com flores que brilham

1754
01:55:27,333 --> 01:55:30,625
e agitar e rebanho
seus caminhos com admiração.

1755
01:55:31,875 --> 01:55:33,625
No seu olhar, mostre-me,

1756
01:55:33,667 --> 01:55:36,958
a vigília vencida
dos meus dias.

1757
01:55:37,000 --> 01:55:41,042
Mudo naquele silêncio dourado
pendurado com verde,

1758
01:55:41,083 --> 01:55:44,000
desça do céu
e me traga em seus olhos

1759
01:55:44,042 --> 01:55:47,292
lembrança de toda beleza
isso tem sido.

1760
01:55:47,333 --> 01:55:50,292
E quietude de
as piscinas do Paraíso.

1761
01:55:55,125 --> 01:55:57,000
SIEGFRIED MAIS VELHO: Subindo,

1762
01:55:57,042 --> 01:56:00,958
levantando as vozes
dos mortos abafados.

1763
01:56:08,875 --> 01:56:10,625
(COLHER CLANKS)

1764
01:56:10,667 --> 01:56:12,125
Você vai manter
esse silêncio

1765
01:56:12,167 --> 01:56:13,375
pelo resto do dia?

1766
01:56:20,667 --> 01:56:22,292
Olha, eu trouxe você
até Londres

1767
01:56:22,333 --> 01:56:23,542
porque eu estava preocupado
sobre você!

1768
01:56:23,583 --> 01:56:26,417
-Estou bem.
-Não, você não está!

1769
01:56:26,458 --> 01:56:28,792
Não havia comida
em casa! Sem aquecimento!

1770
01:56:28,833 --> 01:56:30,500
E você estava sentado lá
no escuro

1771
01:56:30,542 --> 01:56:31,708
como um bispo protestante!

1772
01:56:31,750 --> 01:56:34,500
-Eu consigo!
-Não, você não pode!

1773
01:56:42,292 --> 01:56:45,042
Se você vai ficar de mau humor,
Vou lá para cima.

1774
01:56:52,208 --> 01:56:55,708
(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

1775
01:56:55,750 --> 01:56:57,625
Desligue esse lixo!

1776
01:56:57,667 --> 01:57:00,667
GEORGE: Farei o que quiser!
É minha casa!

1777
01:57:00,708 --> 01:57:03,083
-É a minha música!
-Isso não é música!

1778
01:57:03,125 --> 01:57:05,500
É comercialmente
barulho grotesco

1779
01:57:05,542 --> 01:57:09,083
feito por pessoas estúpidas
para pessoas estúpidas!

1780
01:57:09,125 --> 01:57:11,208
GEORGE: Ah,
não seja tão preconceituoso!

1781
01:57:11,250 --> 01:57:14,667
-(rosna de raiva)
-(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1782
01:57:23,875 --> 01:57:25,750
(CONVERSA INDISTINTA)

1783
01:57:35,208 --> 01:57:36,417
HOMEM: Os números oficiais

1784
01:57:36,458 --> 01:57:39,792
dos mortos
na Primeira Guerra Mundial.

1785
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
O Reino Unido
e suas colônias:

1786
01:57:42,625 --> 01:57:47,833
1.225.914.

1787
01:57:48,667 --> 01:57:55,500
França: 1.697.798.

1788
01:57:56,333 --> 01:58:03,708
Alemanha: 2.476.897.

1789
01:58:03,750 --> 01:58:10,708
Áustria-Hungria: 1.567.202.

1790
01:58:11,625 --> 01:58:17,458
Rússia: 3.311.251...

1791
01:58:22,667 --> 01:58:26,250
SIEGFRIED MAIS VELHO: Estes são
as estatísticas da catástrofe.

1792
01:58:26,292 --> 01:58:32,042
No entanto, do Prime às Completas,
a vida continua lentamente.

1793
01:58:51,917 --> 01:58:53,875
Você está pensando
grandes pensamentos?

1794
01:58:53,917 --> 01:58:55,042
Não.

1795
01:58:57,333 --> 01:58:58,542
Apenas sentado aqui sendo mesquinho.

1796
01:59:01,583 --> 01:59:06,000
Tentando entender
o enigma de outras pessoas.

1797
01:59:13,333 --> 01:59:14,542
Muitos morreram.

1798
01:59:20,167 --> 01:59:21,208
Muitos.

1799
01:59:27,167 --> 01:59:29,333
A maioria das pessoas vive
por enquanto.

1800
01:59:29,375 --> 01:59:30,875
Você vive para a eternidade.

1801
01:59:30,917 --> 01:59:32,625
-Não diga isso.
-Por que não?

1802
01:59:32,667 --> 01:59:34,083
Porque estou com medo
Eu poderia acreditar.

1803
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
(SNIFFLES)

1804
01:59:45,542 --> 01:59:47,708
eu gostaria de ter
no entanto, foi reconhecido.

1805
01:59:49,292 --> 01:59:52,667
De alguma forma significativa
para o meu trabalho.

1806
01:59:56,125 --> 02:00:01,500
Eliot recebeu a Ordem do Mérito
e o Prêmio Nobel.

1807
02:00:03,500 --> 02:00:06,542
Eu tive que me contentar com
o Prêmio da Rainha de Poesia.

1808
02:00:12,083 --> 02:00:16,500
Mas Sir Siegfried Sassoon,
teria sido bom.

1809
02:00:17,833 --> 02:00:20,917
-Apesar de todas as sibilantes.
-Ah, pai.

1810
02:00:23,833 --> 02:00:27,458
Como você pode ser seduzido por
toda aquela bobagem ruritana?

1811
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
O maior argumento contra

1812
02:00:31,042 --> 02:00:32,750
Damas
e Cavalaria é...

1813
02:00:34,083 --> 02:00:36,500
Basta olhar para as pessoas
quem os tem.

1814
02:00:42,375 --> 02:00:44,833
Por que você odeia
o mundo moderno, padre?

1815
02:00:44,875 --> 02:00:46,500
Porque é mais jovem
do que eu.

1816
02:00:47,750 --> 02:00:50,333
Bem, você tem que tomar banho
e mudar.

1817
02:00:51,750 --> 02:00:53,417
Nós vamos ao teatro,
lembra?

1818
02:00:54,292 --> 02:00:55,333
Eu preciso?

1819
02:00:55,375 --> 02:00:57,292
Sim, você prometeu.

1820
02:00:58,542 --> 02:01:01,083
Além disso, é um espirituoso
e pontuação elegante.

1821
02:01:02,292 --> 02:01:04,250
Até você pode gostar.

1822
02:01:09,958 --> 02:01:11,083
Me desculpe, eu gritei.

1823
02:01:12,833 --> 02:01:14,792
É... eu também.

1824
02:01:20,583 --> 02:01:21,875
Paz?

1825
02:01:24,750 --> 02:01:26,125
Paz.

1826
02:01:30,792 --> 02:01:33,250
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1827
02:01:33,292 --> 02:01:36,167
MULHER: (CANTANDO)
Minha mãe disse que eu nunca deveria

1828
02:01:36,208 --> 02:01:39,125
Brinque com o jovem
na madeira

1829
02:01:39,167 --> 02:01:41,708
Se eu fizesse, ela diria

1830
02:01:41,750 --> 02:01:45,417
"Menina safada
desobedecer"

1831
02:01:48,833 --> 02:01:51,083
Sou uma rosa tipicamente inglesa

1832
02:01:51,125 --> 02:01:54,083
Mas nascido de tipicamente
Estoque inglês

1833
02:01:54,125 --> 02:01:59,292
Com um estilo tipicamente anglo-saxão
árvore genealógica

1834
02:01:59,333 --> 02:02:04,583
Eu recebi minha educação
de um jeito tipicamente inglês

1835
02:02:04,625 --> 02:02:09,167
Em um ambiente tipicamente
Academia de meninas inglesas

1836
02:02:12,333 --> 02:02:15,000
Eu jogo normalmente
Tênis inglês

1837
02:02:15,042 --> 02:02:17,500
Em um clube tipicamente inglês

1838
02:02:17,542 --> 02:02:22,708
Com o meu normalmente
Sentimentos ingleses pelo fair play

1839
02:02:22,750 --> 02:02:25,583
Eu como normalmente
Bolinhos ingleses

1840
02:02:25,625 --> 02:02:26,667
-(A MÚSICA PARA)
-(RISOS DO PÚBLICO)

1841
02:02:26,708 --> 02:02:27,750
(A MÚSICA COMEÇA)

1842
02:02:27,792 --> 02:02:29,500
Com meu chá tipicamente inglês

1843
02:02:29,542 --> 02:02:34,958
No final
de cada dia tipicamente inglês

1844
02:02:35,000 --> 02:02:40,250
O pai é um homem tipicamente
Coronel inglês

1845
02:02:40,292 --> 02:02:44,042
O lar é tipicamente
Cidade do condado inglês

1846
02:02:45,583 --> 02:02:49,458
Mamãe e eu brincamos
pacientes tipicamente ingleses

1847
02:02:49,500 --> 02:02:54,250
Como a chuva tipicamente inglesa
está caindo

1848
02:02:55,542 --> 02:02:57,917
Com um estilo tipicamente
Spaniel Inglês

1849
02:02:57,958 --> 02:03:00,542
Quem gosta normalmente
Caminhadas inglesas

1850
02:03:00,583 --> 02:03:03,042
Porque normalmente há
Árvores inglesas

1851
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
Na charneca

1852
02:03:06,042 --> 02:03:08,167
E se alguém me perguntasse

1853
02:03:08,208 --> 02:03:11,042
Como eu gosto
esta vida tipicamente inglesa

1854
02:03:11,083 --> 02:03:15,875
estou farto
ao meu chá tipicamente inglês

1855
02:03:15,917 --> 02:03:18,917
-(APLAUSOS)
-(CONVERSA INDISTINTA)

1856
02:03:35,875 --> 02:03:37,500
Vamos pegar um táxi?

1857
02:03:42,917 --> 02:03:43,917
Não, vou a pé para casa.

1858
02:03:48,167 --> 02:03:49,917
Tem certeza?

1859
02:03:49,958 --> 02:03:52,792
Está ficando muito frio.

1860
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Prefiro caminhar.

1861
02:05:17,333 --> 02:05:19,333
WILFRED: Talvez meu último
o esforço irá agradá-lo.

1862
02:05:20,333 --> 02:05:21,875
Chama-se Deficiente.

1863
02:05:28,833 --> 02:05:29,917
Eu irei buscar você.

1864
02:05:29,958 --> 02:05:30,958
Obrigado.

1865
02:05:33,708 --> 02:05:35,833
SIEGFRIED: Ele sentou
em uma cadeira de rodas,

1866
02:05:35,875 --> 02:05:37,958
esperando pelo escuro

1867
02:05:38,000 --> 02:05:41,917
e estremeceu em seu medonho
terno cinza, sem pernas,

1868
02:05:42,750 --> 02:05:44,500
costurado curto no cotovelo.

1869
02:05:46,042 --> 02:05:47,250
Pelo parque,

1870
02:05:47,292 --> 02:05:50,542
vozes de meninos tocaram
entristecendo como um hino.

1871
02:05:50,583 --> 02:05:53,792
Vozes de brincadeira e prazer
depois do dia.

1872
02:05:53,833 --> 02:05:56,458
Até dormir
os havia gerado dele.

1873
02:05:57,708 --> 02:05:58,958
Mais ou menos nessa época,

1874
02:05:59,000 --> 02:06:00,833
a cidade costumava balançar tão gay

1875
02:06:00,875 --> 02:06:03,833
quando lâmpadas incandescentes brotaram
nas árvores azuis claras,

1876
02:06:03,875 --> 02:06:06,083
e as meninas pareciam mais adoráveis

1877
02:06:06,125 --> 02:06:10,417
à medida que o ar escurecia
nos velhos tempos,

1878
02:06:11,792 --> 02:06:13,875
antes de jogarmos fora
seus joelhos.

1879
02:06:15,708 --> 02:06:20,000
Agora ele nunca mais sentirá
quão finas são as cinturas das meninas

1880
02:06:20,042 --> 02:06:23,000
ou quão quente
suas mãos sutis.

1881
02:06:23,042 --> 02:06:26,542
Todos eles o tocam
como alguma doença estranha.

1882
02:06:28,625 --> 02:06:30,708
Havia um artista
bobo para o rosto dele,

1883
02:06:32,042 --> 02:06:34,500
pois era mais jovem
do que sua juventude, no ano passado.

1884
02:06:36,333 --> 02:06:41,500
Agora ele está velho,
suas costas nunca ficarão firmes.

1885
02:06:41,542 --> 02:06:44,750
Ele perdeu a cor
muito longe daqui.

1886
02:06:44,792 --> 02:06:47,542
Derramou-o em buracos de granadas
até as veias secarem,

1887
02:06:47,583 --> 02:06:50,667
e metade de sua vida passou
na corrida quente.

1888
02:06:50,708 --> 02:06:53,250
E salto de roxo
jorrou de sua coxa.

1889
02:06:54,958 --> 02:06:57,833
Uma vez ele gostou
uma mancha de sangue na perna,

1890
02:06:57,875 --> 02:07:00,458
depois das partidas
carregado na altura dos ombros.

1891
02:07:01,833 --> 02:07:04,542
Foi depois do futebol
quando ele bebeu uma bebida,

1892
02:07:04,583 --> 02:07:06,500
ele achou melhor se juntar.

1893
02:07:06,542 --> 02:07:07,958
Ele se pergunta por quê.

1894
02:07:09,250 --> 02:07:11,542
Alguém havia dito
ele parecia um deus em kilts.

1895
02:07:12,708 --> 02:07:14,167
É por isso.

1896
02:07:14,208 --> 02:07:16,583
E talvez também,
para agradar sua Meg.

1897
02:07:16,625 --> 02:07:18,625
Sim, foi isso,

1898
02:07:18,667 --> 02:07:21,833
para agradar os jilts vertiginosos,
ele pediu para participar.

1899
02:07:21,875 --> 02:07:23,750
Ele não precisava implorar.

1900
02:07:23,792 --> 02:07:25,292
Sorrindo, eles escreveram sua mentira:

1901
02:07:26,125 --> 02:07:28,125
com 19 anos.

1902
02:07:29,667 --> 02:07:33,167
Alemães ele dificilmente
pensado, toda a sua culpa,

1903
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
e da Áustria,
não o moveu.

1904
02:07:36,833 --> 02:07:39,292
E nenhum medo de medo veio ainda.

1905
02:07:41,333 --> 02:07:42,750
Ele pensou em punhos de jóias

1906
02:07:42,792 --> 02:07:47,250
para punhais em meias xadrez,
de saudações inteligentes,

1907
02:07:47,292 --> 02:07:52,417
e cuidar das armas, e ir embora,
e pagar atrasados,

1908
02:07:52,458 --> 02:07:55,750
espírito de corpo,
e dicas para jovens recrutas.

1909
02:07:57,750 --> 02:08:00,750
E logo, ele foi convocado
com tambores e vivas.

1910
02:08:02,750 --> 02:08:08,417
Alguns o aplaudiram em casa,
mas não enquanto a multidão comemora o gol.

1911
02:08:08,458 --> 02:08:12,542
Apenas um homem solene que trouxe
ele frutas agradeceu.

1912
02:08:12,583 --> 02:08:15,167
E então perguntou
sobre sua alma.

1913
02:08:17,833 --> 02:08:21,667
Agora ele vai gastar alguns
anos de doença em institutos

1914
02:08:21,708 --> 02:08:24,833
e fazer quais coisas
as regras consideram sábias,

1915
02:08:24,875 --> 02:08:27,292
e tenha qualquer pena
eles podem doar.

1916
02:08:28,875 --> 02:08:30,542
Esta noite ele percebeu
como os olhos das mulheres

1917
02:08:30,583 --> 02:08:33,583
passou dele para o
homens fortes que eram inteiros.

1918
02:08:36,292 --> 02:08:38,458
Como está frio e tarde.

1919
02:08:40,042 --> 02:08:42,292
Por que eles não vêm
e colocá-lo na cama?

1920
02:08:44,750 --> 02:08:46,375
Por que eles não vêm?

1921
02:08:52,167 --> 02:08:54,792
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1922
02:10:26,375 --> 02:10:29,208
(MÚSICA INTENSIFICA)




